KudoZ home » English to Italian » Law (general)

emphasis added

Italian translation: enfasi aggiunta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emphasis added
Italian translation:enfasi aggiunta
Entered by: Olivia Bisegna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:09 Jun 26, 2004
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: emphasis added
(Exhibit R1) (emphasis added) - è aggiunto alla fine di una frase inserita come citazione di un articolo del codice civile
Olivia Bisegna
Italy
Local time: 00:52
enfasi aggiunta
Explanation:
oppure
**l'enfasi è nostra**

ma preferisco la prima

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-26 06:32:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Footnotes
... fu il prodotto di 3 secoli di sviluppo dottrinale\" (enfasi aggiunta) ‘The New ... it
was the product of 3 centuries of doctrinal development\" (emphasis added). ...
www.islamic.org.uk/italiano/footnote.htm - 5k - Copia cache - Pagine simili

Nucleare - [ Traduci questa pagina ]
... [Emphasis added]. ... fermate fino al completamento della riparazione [l\'enfasi e\' nostra]. ... In
aggiunta, i regolamenti federali impongono il fermo della Centrale in ...
www.geocities.com/Athens/Delphi/1088/netbook/p_26.htm - 44k
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 00:52
Grading comment
Enfasi aggiunta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2enfasi aggiuntaScience451


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
enfasi aggiunta


Explanation:
oppure
**l'enfasi è nostra**

ma preferisco la prima

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-26 06:32:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Footnotes
... fu il prodotto di 3 secoli di sviluppo dottrinale\" (enfasi aggiunta) ‘The New ... it
was the product of 3 centuries of doctrinal development\" (emphasis added). ...
www.islamic.org.uk/italiano/footnote.htm - 5k - Copia cache - Pagine simili

Nucleare - [ Traduci questa pagina ]
... [Emphasis added]. ... fermate fino al completamento della riparazione [l\'enfasi e\' nostra]. ... In
aggiunta, i regolamenti federali impongono il fermo della Centrale in ...
www.geocities.com/Athens/Delphi/1088/netbook/p_26.htm - 44k



    Reference: http://www.google.it/search?q=cache:AJ-Ne9_xXS4J:www.bewrite...
Science451
Italy
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 86
Grading comment
Enfasi aggiunta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi: sì, ma è molto Inglese. In Italiano "l'evidenziazione è nostra"
2 hrs
  -> ok grazie

agree  Domenico Cianci
9 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search