06:31 Jul 3, 2004 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 17:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | norma di prova |
| ||
3 +1 | norma di collaudo |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
norma di prova Explanation: Non si tratta di prova nel senso che la legge sia ancora in prova (e per questo non va tradotta come "boza di norma"), ma di una norma sulle prove, cioè su test e collaudi di prodotti e apparecchiature. Nel primo dei due link riportati sotto si trova anche una definizione dell'espressione, riportata all'interno di un piccolo glossario. Reference: http://www.sinal.it/docs/DG0007.PDF Reference: http://www.giordano.it/newsletter/news197/uct.htm |
| |
Grading comment
| ||