\"open\" conditions - prigioni aperte ( translation glossary) legal,Law (general),

« increased follow on...

Return to KudoZ list

remand centre »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"open" conditions
Italian translation:	prigioni aperte
Entered by:	Moushira El-Mogy

Options:
- Contribute to this entry

2:08pm Sep 18, 2004

English to Italian translations [PRO]
Law (general) / legal

English term or phrase: "open" conditions

The document is about prisoners considered to be at low risk of escaping from prison.
The sentence reads:
These prisoners are held in "open" conditions.
In the english version open is in inverted commas.

Federica Eriani

KudoZ activity
Questions: 48 (4 open)
Answers: 48

United Kingdom

prigioni aperte

Explanation:
Chiamata anche categoria D.
Open Training Prisons, riservati ai detenuti della categoria D, non ci sono muri o recinti. La sicurezza dipende dal personale di sorveglianza e dalla self-discipline dei residenti. Coloro che scontano una pena molto lunga, solitamente passano l'ultimo periodo in questi stabilimenti, per preparasi alla vita libera
http://www.inventati.org/apm/abolizionismo/libri31.php?step=...

In category D Prisons (also known as open prisons) they may leave the premises for work, education or town visits
http://www.prisonersfamilieshelpline.org.uk/php/bin/readarti...

It is important that prisoners in open conditions can re-establish links with the community. That is the purpose of granting release on temporary license. The Prison Service is currently reviewing all forms of such release and will report to Ministers in due course.
http://www.johnmannmp.co.uk/Commons/2002-10-28%2001.htm

Link utile

Selected response from:

Moushira El-Mogy
Canada

Note from asker to answerer

Cercavo un termine piuttosto letterale e questa mi è sembrata la traduzione più corretta e appropriata, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

in regime di semi-libertà

Enrico Olivetti

liberta' provvisoria

Francesco Calabretta

3 +1

prigioni aperte

Moushira El-Mogy

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

prigioni aperte

Explanation:
Chiamata anche categoria D.
Open Training Prisons, riservati ai detenuti della categoria D, non ci sono muri o recinti. La sicurezza dipende dal personale di sorveglianza e dalla self-discipline dei residenti. Coloro che scontano una pena molto lunga, solitamente passano l'ultimo periodo in questi stabilimenti, per preparasi alla vita libera
http://www.inventati.org/apm/abolizionismo/libri31.php?step=...

In category D Prisons (also known as open prisons) they may leave the premises for work, education or town visits
http://www.prisonersfamilieshelpline.org.uk/php/bin/readarti...

It is important that prisoners in open conditions can re-establish links with the community. That is the purpose of granting release on temporary license. The Prison Service is currently reviewing all forms of such release and will report to Ministers in due course.
http://www.johnmannmp.co.uk/Commons/2002-10-28%2001.htm

Link utile

Reference: http://www.cjsonline.org/virtual/prisons_text/general_questi...

Moushira El-Mogy
Canada
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Cercavo un termine piuttosto letterale e questa mi è sembrata la traduzione più corretta e appropriata, grazie!

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

open sconditions in regime di semi-libertà

Explanation:
Se possono uscire per andare a lavorare e tornano in galera solo a dormire il termine esatto è "in regime di semi-libertà".

Enrico Olivetti
Italy
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 4

21 hrs confidence:

liberta' provvisoria

Explanation:
mi sembra piu' adeguato

Francesco Calabretta
United Kingdom
Native speaker of:

Italian,

English

Return to KudoZ list

English: "open" conditions

Italian translation: prigioni aperte