English: ... at the time of the delivery bears to the value that ...Italian translation: rispetto al valore che merci del medesimo genere avrebbero avuto all'atto della consegna (contesto) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ... at the time of the delivery bears to the value that ... | | Italian translation: | rispetto al valore che merci del medesimo genere avrebbero avuto all'atto della consegna (contesto) | | Entered by: | Antonio Lucidi |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: ... at the time of the delivery bears to the value that ... | Lettera di avvocato cinese ad altro avvocato
(per reclamo di azienda a causa di fornitura di merce difettosa)
Please note, furthermore, that my client hereby exercises its right to reduce the price in the same proportion as the value that the goods actually delivered had at the time of the delivery bears to the value that conforming goods would have had at that time. |
| | | vedi sotto | Explanation:
Desidero inoltre farLe notare che il mio cliente eserciterà, con la presente, il diritto di diminuire il prezzo in proporzione identica al valore effettivo che le merci avevano, all'atto della spedizione, rispetto al valore che merci del medesimo genere avrebbero avuto all'atto della consegna (se non avessero presentato alcun difetto). |
| Selected response from:
 Antonio Lucidi
Italy
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| vedi sotto
Explanation:
Desidero inoltre farLe notare che il mio cliente eserciterà, con la presente, il diritto di diminuire il prezzo in proporzione identica al valore effettivo che le merci avevano, all'atto della spedizione, rispetto al valore che merci del medesimo genere avrebbero avuto all'atto della consegna (se non avessero presentato alcun difetto).
| Antonio Lucidi
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 76
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
