https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-patents/108234-first-class-insurer.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

first class insurer

Italian translation: Assicuratore Iniziale

02:19 Nov 12, 2001
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: first class insurer
The insurance will be done by the contractor AT FIRST CLASS INSURER to the amount equal to.....
(L’assicurazione verrà stipulata dall’Appaltatore con un assicuratore di prima categoria ??)
GRAZIE!
Giorgia P
Local time: 15:25
Italian translation:Assicuratore Iniziale
Explanation:
L'assicurazione sarà fatta dall'imprenditore presso un Assicuratore Iniziale per un ammontare uguale a.....

Come le assicurazioni si riassicurano reciprocamente, credo che AT FIRST CLASS INSURER si riferisce proprio a questo tipo di Prima Assicurazione.

Un suggerimento.
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 09:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5first class insurer
Giancarlo Trigari
4Assicuratore Iniziale
Simon Charass
4assicuratore di prima classe
TBQGS (X)
3assicuratore iniziale
Emilia Mancini


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assicuratore Iniziale


Explanation:
L'assicurazione sarà fatta dall'imprenditore presso un Assicuratore Iniziale per un ammontare uguale a.....

Come le assicurazioni si riassicurano reciprocamente, credo che AT FIRST CLASS INSURER si riferisce proprio a questo tipo di Prima Assicurazione.

Un suggerimento.


Simon Charass
Canada
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assicuratore di prima classe


Explanation:
HTH
Good luck!


    Reference: http://www.logos.it
TBQGS (X)
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assicuratore iniziale


Explanation:
Concordo. Forse è sinonimo di "primary insuree" che ho trovato nel sito qui sotto.
http://www.nils.com/rupps/primary-insurer.htm

Emilia Mancini
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 201
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
first class insurer


Explanation:
Proprio a fonte della pratica della riassicurazione, userei il termine "Primaria" che poi nel contesto aziendale traslato vuol dire anche "di 1a classe.

Giancarlo Trigari
Italy
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations