03:26 Nov 26, 2001 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giuliana Buscaglione United States Local time: 05:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Acquista obbligazioni in denaro.... |
| ||
3 | Purchase-money ecc. |
|
Purchase-money ecc. Explanation: Ciao Barbara, (i termini che ti suggeriscono provengono dalla "gestione finanziaria" in merito a titoli, crediti, obbligazioni, ecc., penso siano però "estendibili" a campi simili) Purchase-money "collateral" (bene lasciato in garanzia per obbligazioni finanziarie): goods or software that secures a purchase-money "obligation" (obbligo di pagamento) incurred with respect to that collateral. Purchase-money obligation means an obligation of an obligor incurred as all or part of the price of the collateral or for value given to enable the debtor to acquire rights in or the use of the collateral if the value is in fact so used. A "security interest" (garanzia, nel senso che identifica il diritto del creditore sui beni rilasciati dal debitore come garanzia di rimborso) in goods is a purchase-money security interest: a) to the extent that goods are purchase-money collateral with respect to that security interest; b) also to the extent that the security interest secures a purchase-money obbligation incurred with respect to software in which the secured party holds or held a purchase-money-security interest. ... la lista è ancor più lunga... Buon lavoro, Giuliana |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Acquista obbligazioni in denaro.... Explanation: tutto qui. kix |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.