https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-patents/123613-execution.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

execution

Italian translation: perfezionamento; sottoscrizione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:execution
Italian translation:perfezionamento; sottoscrizione

22:09 Dec 16, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: execution
within 30 business days of the execution of this agreement.
perfezionamento, o entrata in vigore?
pietra
Perfezionamento
Explanation:
Si tratta del perfezionamento del contratto, di solito siglato con la firma dei contraenti. Certamente non l'entrata in vigore.
Selected response from:

Luca Tutino
Italy
Grading comment
sottoscrizione e`senz'altro corretto ma ho trovato altrettante conferme per perfezionamento che mi suona piu` legalese; a volta la scelta e`anche fatta in base ai gusti personali.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sottoscrizione
Averna
5firma
Simon Charass
4Perfezionamento
Luca Tutino


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
firma


Explanation:
30 giorni dalla data della firma del accordo.

To execute an act means to sign it.

Exp. financial doc.

Simon Charass
Canada
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Perfezionamento


Explanation:
Si tratta del perfezionamento del contratto, di solito siglato con la firma dei contraenti. Certamente non l'entrata in vigore.

Luca Tutino
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
sottoscrizione e`senz'altro corretto ma ho trovato altrettante conferme per perfezionamento che mi suona piu` legalese; a volta la scelta e`anche fatta in base ai gusti personali.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sottoscrizione


Explanation:
cfr. De Franchis, Dizionario Giuridico.
Saluti,
Salv

Averna
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Delsen: Si usa spesso anche il termine letterale 'esecuzione'
5 mins
agree  Barbara Arrighetti (X): Execution (of a contract) non indica l'esecuzione o l'adempimento del contratto (performance), ma la semplice sottoscrizione (o anche firma piu' genericamente) del contratto stesso.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations