unsociable hours
Italian translation: orario extralavorativo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:16 Mar 6, 2002 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents / contratto cinematografico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Massimo Lencioni Local time: 15:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | orario extralavorativo |
| ||
| 4 +4 | disagevoli |
| ||
| 5 | graveyard shift |
| ||
| 4 | inopportune |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
inopportune Explanation: Ciao AA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4orario extralavorativo Explanation: Comprende quelle fasce orarie che sono, per solito, al di fuori del normale orario di lavoro (notturni, festività ecc.). In inglese britannico indicano pertanto questo tipo di ore e sono dette unsociable perché, se lavorate, impediscono la partecipazione alle normali attività sociali (anche quelle domestiche notturne...). HTH! The New Penguin English Dictionary Reference: http://www.eurohockey.org/news/06_01.htm |
| |