GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:57 Mar 18, 2002 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexandra Mc Millan Local time: 07:04 | ||||||
Grading comment
|
ruega el juicio Explanation: o - ruega por el juicio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
richiede la registrazione della sentenza Explanation: The "entry" is a ministerial act, which consists in entering upon the record a statement of the final conclusion reached by the court in the matter, thus furnishing external and incontestable evidence of the sentence given, and designed to stand as a perpetual memorial of its action. [West's, 540] -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-18 07:59:18 (GMT) -------------------------------------------------- Prayer (o demand) for relief si traduce come \"Conclusione\" -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-18 08:50:54 (GMT) -------------------------------------------------- The \"entry\" of a judgment consists in recording of it in the judgment book, and there can be no record of a judgment until so entered. Entry of judgment differs from rendition of judgment. \"Rendition\" of a judgment is the judicial act of the court in pronouncing the sentence of the law upon the facts in controversy. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-18 08:55:42 (GMT) -------------------------------------------------- Rendition of judgment=emissione della sentenza - West\'s, 1335 -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-18 09:05:48 (GMT) -------------------------------------------------- Rendition of judgment=emissione della sentenza - West\'s, 1335 -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-18 12:02:46 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Rimango della mia opinione: ...Rendition of a judgment is effected when trial court in open court declares the decision of the law upon the matters at issue, and it is \"distinguishable from \"entry of judgment\", which is a purely ministerial act by which the judgment is made of record and preserved. [West\'s, 1335] |
| |||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|