KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

Of Counsel

Italian translation: (avvocato) Of counsel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Of Counsel
Italian translation:(avvocato) Of counsel
Entered by: xxxartemisia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Mar 18, 2002
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Of Counsel
Al termine dell'atto, compare la dicitura Of Counsel, seguita dal nome e dai dati di un altro avvocato. Ho fatto una ricerca in rete e ho visto che il termine viene lasciato in inglese in molti casi. Domanda: lasciare in inglese o no? E se va tradotto, come si traduce?
Per favore, rispondete solo se siete sicuri.
Laura Gentili
Italy
Local time: 20:51
Se può aiutarti...
Explanation:
...anche a me risulta sempre non tradotto (e con la "O" maiuscola).
Ho chiesto conferma al "legal expert" di famiglia che ha suggerito "avvocato of counsel", come anche riportato in questo programma di convegno...
Ciao!
Selected response from:

xxxartemisia
Local time: 20:51
Grading comment
Grazie, ero arrivata anch'io alla stessa conclusione.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Se può aiutarti...xxxartemisia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se può aiutarti...


Explanation:
...anche a me risulta sempre non tradotto (e con la "O" maiuscola).
Ho chiesto conferma al "legal expert" di famiglia che ha suggerito "avvocato of counsel", come anche riportato in questo programma di convegno...
Ciao!


    Reference: http://www.cegos.it/convegni/programma_conv.asp?IDconv=171
xxxartemisia
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 161
Grading comment
Grazie, ero arrivata anch'io alla stessa conclusione.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search