This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

over the counter warranty exchange program

Italian translation: sostituzione immediata dell'articolo coperto da garanzia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over the counter warranty exchange program
Italian translation:sostituzione immediata dell'articolo coperto da garanzia
Entered by: Laura Gentili

07:30 Oct 7, 2000
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: over the counter warranty exchange program
The XXX series come with a 1 year over the counter warranty exchange program.

what it is not clear for me is the right meaning of the word exchange in this context.
Thanks!
Giogi
sostituzione
Explanation:
Exchange in questo caso significa sostituzione.
In base a questo nuovo tipo di garanzia, il punto vendita provvede alla sostituzione immediata dell'articolo coperto da garanzia.
Vedi il testo seguente per l'uso di replacement and exchange come sinonimi.
2. Go to a PREFERRED DEALER to submit the unit for OVER THE COUNTER REPLACEMENT consideration. The Preferred Dealer is qualified and authorized to do an analysis of the unit and perform some bench checks to determine the probable cause for the problem encountered. Cochran provides the Preferred Dealer with the necessary paperwork for completion of this analysis. Once this has been accomplished by the Preferred Dealer, authorization is obtained from Cochran to provide an over the counter exchange from the Preferred Dealer's present inventory.

Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:42
Grading comment
Ti ringrazio Laura, mi dispiace soltanto che tu non abbia letto il mio messaggio successivo in cui dicevo che non avrei avuto bisogno di risposta.
Mi dispiace che tutti abbiate perso tempo per una mia leggerezza, e grazie a tutti!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasostituzione
Laura Gentili
nacon un programma di sostituzione in garanzia di 1 anno
Delsen


  

Answers


14 mins
sostituzione


Explanation:
Exchange in questo caso significa sostituzione.
In base a questo nuovo tipo di garanzia, il punto vendita provvede alla sostituzione immediata dell'articolo coperto da garanzia.
Vedi il testo seguente per l'uso di replacement and exchange come sinonimi.
2. Go to a PREFERRED DEALER to submit the unit for OVER THE COUNTER REPLACEMENT consideration. The Preferred Dealer is qualified and authorized to do an analysis of the unit and perform some bench checks to determine the probable cause for the problem encountered. Cochran provides the Preferred Dealer with the necessary paperwork for completion of this analysis. Once this has been accomplished by the Preferred Dealer, authorization is obtained from Cochran to provide an over the counter exchange from the Preferred Dealer's present inventory.



Laura Gentili
Italy
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5362
Grading comment
Ti ringrazio Laura, mi dispiace soltanto che tu non abbia letto il mio messaggio successivo in cui dicevo che non avrei avuto bisogno di risposta.
Mi dispiace che tutti abbiate perso tempo per una mia leggerezza, e grazie a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
con un programma di sostituzione in garanzia di 1 anno


Explanation:
se si tratta di prodotti che possono essere sostituiti direttamente al banco.

Delsen
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search