GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:34 Jul 3, 2002 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leonarda Coviello United Kingdom Local time: 12:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | collocare l'intero importo di eventuali offerte o una minima parte di esse |
| ||
4 | piazzare |
|
collocare l'intero importo di eventuali offerte o una minima parte di esse Explanation: Ho trovato simili frasi quando ho tradotto offerte di sottoscrizione di azioni a dipendenti di multinazionali. Spero ti basti come riferimento. Salvo che il contesto sia completamente diverso. Ciao L. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-03 18:50:13 (GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: .... o di una minima parte di esse/delle stesse. Mi ero persa la preposizione \'di\' per strada :-)) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
piazzare Explanation: .. piazzare l’intero ricavato di qualunque offerta o qualsiasi parte minimale dello stesso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.