https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-patents/229599-road-shows.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

road shows

Italian translation: roadshow / evento itinerante

18:35 Jul 3, 2002
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: road shows
(lo studio legale XY e la Company sono le parti di un Engament Agreement)
The fixed compensation shall be XY’s sole compensation hereunder and shall be deemed payment in full for the performance of its various services, including but not limited to:
Draft/review of the Company’s business plan,
Development of new contracts,
Road shows,
Business origination.
Giorgia P
Local time: 04:01
Italian translation:roadshow / evento itinerante
Explanation:
L'ho trovato con una ricerca nei glossari proz,una risposta di Angela Arnone... Ti basta cercare "road".
Selected response from:

Adriana Esposito
Italy
Local time: 04:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6roadshow / evento itinerante
Adriana Esposito
4Mostre di piazza
mergim
2Manifestazioni Itineranti
Giacomo Camaiora (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Manifestazioni Itineranti


Explanation:
Anche so non quadra bene con il contesto

http://www.bellinforma.com/software.html
"VENGONO ORGANIZZATE PERIODICAMENTE ANCHE DELLE MANIFESTAZIONI ITINERANTI (ROAD SHOWS) NELLE PIU' IMPORTANTI CITTA' ITALIANE."

Giacomo





    Reference: http://www.bellinforma.com/software.html
Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
roadshow / evento itinerante


Explanation:
L'ho trovato con una ricerca nei glossari proz,una risposta di Angela Arnone... Ti basta cercare "road".

Adriana Esposito
Italy
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1453

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
1 hr
  -> Grazie
agree  Ornella Grannis
7 hrs
  -> Grazie
agree  Simon Charass: Anche "evento promozionale itinerante".
10 hrs
  -> Grazie
agree  Sarah Ponting
12 hrs
  -> Grazie
agree  Nicola (Mr.) Nobili
12 hrs
agree  gmel117608
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mostre di piazza


Explanation:
Tipo di reclame ambulante

mergim
United States
Local time: 22:01
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations