KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

writeback

Italian translation: ripristino

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:writeback
Italian translation:ripristino
Entered by: Gilda Manara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:07 Jul 12, 2002
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents / assicurazioni
English term or phrase: writeback
Polizza assicurativa
"it is certified that reinsurers have applied the Date Recognition Exclusion clause XXX and have agreed to provide limited "writeback" of coverage in respect thereof"

Nel testo, writeback è virgolettato"
anna sudano
Italy
ripristino
Explanation:
dovrebbe essere una clausola che consente il ripristino dell'assicurazione entro un certo periodo di tempo; v. per es.:

The dust had hardly settled in New York and Washington when aviation underwriters (all of them) served their customers seven-day cancellation notices of war-risk and "related-perils" coverage, e.g., hijacking and terrorism. (Most insurance policies contain a provision allowing underwriters to cancel the coverage with only a week's notice.) Operators were then given the opportunity to reinstate the coverage for an additional premium at considerably higher rates.


"It is important to note that the new reinstatement, or writeback coverage, limits liability coverage to a maximum of $50 million SL with respect to non-passenger bodily injury [BI] or property damage [PD]," Sweeney told B/CA. "The war risk for the physical damage, or hull insurance, was also subject to the seven-day cancellation notice. Reinstatement at an additional premium is also available." While war- and terrorism-risk coverage is technically optional, it is almost always required by banks financing aircraft and by leasing companies.
http://www.aircraftbuyer.com/featured/insurance.htm

Condizioni MPV A3606 (PDF)
... In ogni caso di ripristino l'assicurazione entra nuovamente in vigore, per l'intero
suo valore, alle ore ventiquattro del giorno del pagamento dell'importo ...
http://www.mpv.it/condizioni/Condizioni_Elisir.pdf

ciao, Gilda
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 04:35
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ripristino
Gilda Manara


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ripristino


Explanation:
dovrebbe essere una clausola che consente il ripristino dell'assicurazione entro un certo periodo di tempo; v. per es.:

The dust had hardly settled in New York and Washington when aviation underwriters (all of them) served their customers seven-day cancellation notices of war-risk and "related-perils" coverage, e.g., hijacking and terrorism. (Most insurance policies contain a provision allowing underwriters to cancel the coverage with only a week's notice.) Operators were then given the opportunity to reinstate the coverage for an additional premium at considerably higher rates.


"It is important to note that the new reinstatement, or writeback coverage, limits liability coverage to a maximum of $50 million SL with respect to non-passenger bodily injury [BI] or property damage [PD]," Sweeney told B/CA. "The war risk for the physical damage, or hull insurance, was also subject to the seven-day cancellation notice. Reinstatement at an additional premium is also available." While war- and terrorism-risk coverage is technically optional, it is almost always required by banks financing aircraft and by leasing companies.
http://www.aircraftbuyer.com/featured/insurance.htm

Condizioni MPV A3606 (PDF)
... In ogni caso di ripristino l'assicurazione entra nuovamente in vigore, per l'intero
suo valore, alle ore ventiquattro del giorno del pagamento dell'importo ...
http://www.mpv.it/condizioni/Condizioni_Elisir.pdf

ciao, Gilda


Gilda Manara
Italy
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1038
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search