This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Trust

Italian translation: trust

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trust
Italian translation:trust
Entered by: Massimo Gaido

18:54 Jul 16, 2002
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents / leagal
English term or phrase: Trust
Name of trust: Mrs x amended and restated revocable trust dated.....
Come posso tradurre la parola che tra l'altro è usata due volte? Ho già controllato sui glossari ma mi sembra non ci sia niente che si adatti al contesto.
Neli
Local time: 21:40
trust
Explanation:
Io non lo tradurrei
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 14:40
Grading comment
Forse è la soluzione migliore. Grazie Elisabetta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trust
Massimo Gaido
2 +2contratto foduciario
M_Falzone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trust


Explanation:
Io non lo tradurrei

Massimo Gaido
United States
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2303
Grading comment
Forse è la soluzione migliore. Grazie Elisabetta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rick Henry
13 mins
  -> Grazie Riccardo......
agree  lapamela
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
contratto foduciario


Explanation:
Potrebbe essere questa la traduzione in base al contesto che hai?


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 19:03:25 (GMT)
--------------------------------------------------

ti do i traducenti di trust dal west\'s law dictionary: fedecommesso; negozio fiduciario; amministrazione fiduciaria; sindacato industriale; coalizione d\'imprese.
Il dizionario sottolinea che è un concetto tipico del diritto angloamericano che non trova equivalente esatto nel diritto civile.
Spero serva

M_Falzone
Local time: 21:40
PRO pts in pair: 296
Grading comment
Ti ringrazio per il suggerimento Elisabetta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Camaiora (X)
35 mins
agree  biancaf202
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ti ringrazio per il suggerimento Elisabetta



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search