This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

government entities

Italian translation: enti governativi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:government entities
Italian translation:enti governativi
Entered by: Maria Elena Tondi

08:26 Oct 16, 2002
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents / Code of Ethics
English term or phrase: government entities
her ability to meet the legal obligations, whether such are to the Corporation, government entities, itself, members...
Mariangela Moroni
Local time: 08:20
enti governativi
Explanation:
.
Selected response from:

Maria Elena Tondi
Italy
Local time: 08:20
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6enti governativi
Maria Elena Tondi
4 +4enti pubblici
Pasquale Capo
5entità di governo
Sabina Moscatelli
5Agenzie governative
Andrea Bochese
4entità/enti del governo
bergazy
3settore governativo
Paola Guzzetta


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
enti governativi


Explanation:
.

Maria Elena Tondi
Italy
Local time: 08:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 127
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Eskelson
1 min
agree  sonia beraha
13 mins
agree  Chiara De Santis
1 hr
agree  Loredana Calo'
2 hrs
agree  Ciuenda
12 hrs
agree  manducci
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entità/enti del governo


Explanation:
Auguri

bergazy
Croatia
Local time: 08:20
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 249
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
settore governativo


Explanation:
come public entities = settore pubblico


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
entità di governo


Explanation:
è un'espressione ampiamente utilizzata nella lingua italiana. Troverai numerosissimi riferimenti sul web.

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2263
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Agenzie governative


Explanation:
Si usa frequentissimamente questa espressione in un contesto politico-amministrativo-contrattuale.


    Reference: http://www.interweb.it/promoweb/sigle.html
Andrea Bochese
Estonia
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
enti pubblici


Explanation:
spero ti aiuti. PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: organismi statali (attenzione a government dall'inglese all'italiano). Ciao Pat
37 mins
agree  Kimmy
1 hr
agree  Domenica Grangiotti
1 day 1 hr
agree  Elisabetta Carraro: direi anche io "statale" o "pubblico"
4020 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search