KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

Exception

Italian translation: ECCEZIONE (VOSTRO ONORE)!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:02 Oct 28, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Exception
Court-Language.
The lawyer says: "Objection"
The judge says: "Overruled"
The lawyer says: "Exception"
b612
Italy
Local time: 05:48
Italian translation:ECCEZIONE (VOSTRO ONORE)!
Explanation:
COME NEI FILM!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 18:10:19 (GMT)
--------------------------------------------------

sollevare un\'eccezione.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 18:11:29 (GMT)
--------------------------------------------------

\'obiezione\'
\'respinta\'
\'eccezione\'

desideravi le tre frasi?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 18:11:30 (GMT)
--------------------------------------------------

\'obiezione\'
\'respinta\'
\'eccezione\'

desideravi le tre frasi?
Selected response from:

pattyb
Italy
Local time: 05:48
Grading comment
thanks.
Trattassi, effettivamente, di film. Però non l'avevo mai sentito, "eccezione". Che distratta! :-) grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7ECCEZIONE (VOSTRO ONORE)!pattyb


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
ECCEZIONE (VOSTRO ONORE)!


Explanation:
COME NEI FILM!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 18:10:19 (GMT)
--------------------------------------------------

sollevare un\'eccezione.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 18:11:29 (GMT)
--------------------------------------------------

\'obiezione\'
\'respinta\'
\'eccezione\'

desideravi le tre frasi?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 18:11:30 (GMT)
--------------------------------------------------

\'obiezione\'
\'respinta\'
\'eccezione\'

desideravi le tre frasi?

pattyb
Italy
Local time: 05:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 144
Grading comment
thanks.
Trattassi, effettivamente, di film. Però non l'avevo mai sentito, "eccezione". Che distratta! :-) grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia
6 mins

agree  sonia beraha
46 mins

agree  giogi: Perry Mason docet!!!
55 mins

agree  Centre La Fayet: fantomette.trés bien
1 hr
  -> grazie a tutti!

agree  serenan
15 hrs

agree  Giusi Pasi
5 days

agree  gmel117608
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search