KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

continuing waiver

Italian translation: rinuncia continuativa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:08 Dec 25, 2002
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: continuing waiver
A waiver of the terms or conditions hereof shall not be deemed a CONTINUING WAIVER, but solely be considered to be valid and enforceble to the extent that they are reasonably severable.
Significato sembra chiaro, cercasi termine appropriato.
oldnick
Local time: 22:55
Italian translation:rinuncia continuativa
Explanation:
Il Zanichelli Dizionario Enciclopedico economico e commerciale da waiver come rinuncia. Credo che vada bene tradurre il resto abbastanza letteralmente.
Selected response from:

Marie Scarano
Italy
Local time: 21:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5rinuncia continuativaMarie Scarano


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rinuncia continuativa


Explanation:
Il Zanichelli Dizionario Enciclopedico economico e commerciale da waiver come rinuncia. Credo che vada bene tradurre il resto abbastanza letteralmente.

Marie Scarano
Italy
Local time: 21:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 171
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Trapani
2 hrs

agree  Milva G: rinuncia continuativa
5 hrs

agree  Giusi Pasi
14 hrs

agree  Loredana Calo: Anche "rinuncia perpetua".
2 days7 hrs

agree  gmel117608
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search