Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents / Petition for a name change | | English term or phrase: Wherefore | Wherefore, the Petitioner prays that by an Order of...
ma che sarebbe questo "wherefore"? Nel vocabolario dice "perché, per quale ragione" ma non ha senso qui. |
| sannitiKudoZ activityQuestions: 20 (none open) Answers: 2
|
| | TANTO PREMESSO | Explanation:
L'abbreviazione P.Q.M. (che indica l'esteso: Per Questi Motivi) si trova utilizzata nello schema di quasi tutti gli atti giudiziari: essa separa la parte in cui si riassume il procedimento dal disposistivo del decreto, dell'ordinanza o della sentenza. Negli atti che la parte processuale rivolge all'autorità giudiziaria, invece, si utilizza l'espressione "TANTO PREMESSO" per separare le premesse (generalità dell'attore e del convenuto, specifiche relative agli elementi su cui si fonderà la domanda o la resistenza alla domanda di parte attorea). A giudicare dalle poche parole che leggo mi sembra che qui stiamo leggendo una domanda, in cui:
TANTO PREMESSO
L'attore chiede che.... |
| Selected response from:
 Renato Renno
Italy
Local time: 17:31
| Grading comment Mi sono piaciute tutte le risposte ma la tua spiegazione mi ha veramente fatto imparare qualcosa di bello. Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +4 quindi/perciò
Explanation:
...
| | |
|
| |
The translation workplace 
