KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

criminal history

Italian translation: certificato penale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:criminal history
Italian translation:certificato penale
Entered by: Francesca Ballarin McGuire
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:52 Mar 25, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: criminal history
Certificato di buona condotta

".... request for criminal history information ..."
Francesca Ballarin McGuire
Local time: 03:29
certificato penale
Explanation:
Certificato penale

I certificati del casellario giudiziale contengono le informazioni relative allo status ed alla capacità di ogni soggetto.
Il rilascio del certificato deve essere richiesto presso l'Ufficio del Casellario Giudiziale. presso il Tribunale di Firenze, Piazza San Firenze 5 (tel. 055/27461).




--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 19:56:34 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.comune.bagno-a-ripoli.fi.it/bagno.run?33DB2C35
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 20:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8certificato penale
Massimo Gaido


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
certificato penale


Explanation:
Certificato penale

I certificati del casellario giudiziale contengono le informazioni relative allo status ed alla capacità di ogni soggetto.
Il rilascio del certificato deve essere richiesto presso l'Ufficio del Casellario Giudiziale. presso il Tribunale di Firenze, Piazza San Firenze 5 (tel. 055/27461).




--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 19:56:34 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.comune.bagno-a-ripoli.fi.it/bagno.run?33DB2C35

Massimo Gaido
United States
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2303

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sabina moscatelli
0 min

agree  Letizia Alhaique Caioli
1 min

agree  Marie Scarano
18 mins

agree  xxxIno66
31 mins

agree  Valentino Visentini
37 mins

agree  xxxcindy880
1 hr

agree  xxxangelosc
12 hrs

agree  gmel117608
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search