KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

trial court

Italian translation: Tribunale di prima istanza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trial court
Italian translation:Tribunale di prima istanza
Entered by: Andreina Baiano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Mar 29, 2003
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: trial court
Commonwealth of Massachusetts
The Trial Court

E' l'intestazione dell'omologazione di un testamento. Ho visto che su Eurodicautom è tradotto come "pretura", ma su Google lo trovo lasciato in inglese in contesti italiani. QUalche idea? Grazie.
Andreina Baiano
Italy
Local time: 05:05
Tribunale di prima istanza
Explanation:
Ciao Andreina, come te la passi?
Il termine "trial" viene utilizzato per indicare il "tribunale di prima istanza"...(Una volta da noi questo "tribunale" era la Pretura, che oggi non esiste più!)...
Il tribunale di prima istanza indica il giudice le cui decisioni possono essere impugnate di fronte a organi di giudizio superiori...!
Il nostro sistema giudiziario prevede che tali giudici siano il Giudice di Pace e il Tribunale (le cui decisioni possono essere impugnate, in presenza di dterminati presupposti, di fronte, rispettivamente, al tribunale e alla corte di appello)...Dal momento che il sistema anglosassone non utilizza la stessa terminologia, ma ricopia lo schema del gravame (domanda => decisione => nuova domanda per impugnazione), io credo sia appropriata la traduzione TRIBUNALE DI PRIMA ISTANZA!

In altri termini, il tuo omino propone domanda per l'omologazione del testamento dinanzi al TRIBUNALE DI PRIMA ISTANZA...Questa corte deciderà...Se l'omino non è d'accordo con la decisione, proprio perchè aveva proposto la "prima istanza", potrà ricorrere!
Ciao e buon lavoro!
RR

PS: Il discorso relativo alla "seconda istanza" e "ai mezzi di gravame" è molto più complesso...ma la semplificazione fatta può andare!
Selected response from:

T F F
Italy
Local time: 05:05
Grading comment
Perfetto! Comprehensive & professional :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Tribunale di prima istanza
T F F


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tribunale di prima istanza


Explanation:
Ciao Andreina, come te la passi?
Il termine "trial" viene utilizzato per indicare il "tribunale di prima istanza"...(Una volta da noi questo "tribunale" era la Pretura, che oggi non esiste più!)...
Il tribunale di prima istanza indica il giudice le cui decisioni possono essere impugnate di fronte a organi di giudizio superiori...!
Il nostro sistema giudiziario prevede che tali giudici siano il Giudice di Pace e il Tribunale (le cui decisioni possono essere impugnate, in presenza di dterminati presupposti, di fronte, rispettivamente, al tribunale e alla corte di appello)...Dal momento che il sistema anglosassone non utilizza la stessa terminologia, ma ricopia lo schema del gravame (domanda => decisione => nuova domanda per impugnazione), io credo sia appropriata la traduzione TRIBUNALE DI PRIMA ISTANZA!

In altri termini, il tuo omino propone domanda per l'omologazione del testamento dinanzi al TRIBUNALE DI PRIMA ISTANZA...Questa corte deciderà...Se l'omino non è d'accordo con la decisione, proprio perchè aveva proposto la "prima istanza", potrà ricorrere!
Ciao e buon lavoro!
RR

PS: Il discorso relativo alla "seconda istanza" e "ai mezzi di gravame" è molto più complesso...ma la semplificazione fatta può andare!

T F F
Italy
Local time: 05:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 294
Grading comment
Perfetto! Comprehensive & professional :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search