This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

recruiter

Italian translation: cacciatore di teste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recruiter
Italian translation:cacciatore di teste
Entered by: Sonia Valentini

18:10 Apr 23, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: recruiter
Please indicate if xxx is given exclusivity to act as recruiter for the client.

Ho trovato 'cacciatori di teste'di cervelli', ma si possono usare queste definizioni in un contratto o e' meglio sostituirle con 'agenzia di reclutamento'?

Grazie mille
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 18:03
reclutare (vedi frase sotto)
Explanation:
Si prega di indicare se xxxx riceve in esclusiva l'incarico di reclutare personale per il cliente.

headhunter e' il cacciatore di teste, il reclutatore che cerca cervelli ma non in questo caso. qui e' semplicemente reclutare personale

saluti

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 13:03
Grading comment
Grazie mille Paola.
Ciao,
Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nareclutare (vedi frase sotto)
CLS Lexi-tech


  

Answers


13 mins
reclutare (vedi frase sotto)


Explanation:
Si prega di indicare se xxxx riceve in esclusiva l'incarico di reclutare personale per il cliente.

headhunter e' il cacciatore di teste, il reclutatore che cerca cervelli ma non in questo caso. qui e' semplicemente reclutare personale

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie mille Paola.
Ciao,
Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search