KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

to serve someone his own claim

Italian translation: presentare ricorso contro qualcuno/rivendicare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to serve someone one's claim claim
Italian translation:presentare ricorso contro qualcuno/rivendicare
Entered by: Giusi Pasi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Jul 9, 2003
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: to serve someone his own claim
In those circumstances, Mr. xxx would continue with his claim that you pay the costs *in respect of which he has already served you his claim and would claim further costs in respect of these Appeal proceedings, to date.*

Australian English. Non mi riesce di rendere bene la frase tra asterischi. Si parla del pagamento delle spese processuali a seguito di ricorso.
Grazie in anticipo
Giusi Pasi
Italy
Local time: 01:42
al riguardo del quale ti ha gia notificato il suo reclamo....
Explanation:
e chiedera' l'indennizzo delle ulteriori spese processuali finora incorsi relative a questo Appello.

Spero che ti sia d'aiuto.
Selected response from:

Pasquale Capo
Canada
Local time: 19:42
Grading comment
Soluzione che ho adottato: "A quel punto, il Sig. xxx continuerebbe a ricorrere perché paghiate le spese *relative a quanto già presentato contro di voi e potrebbe rivendicare altre spese relative a questo procedimento d’Appello, che è da fissare."*
GRAZIE
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4al riguardo del quale ti ha gia notificato il suo reclamo....
Pasquale Capo


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al riguardo del quale ti ha gia notificato il suo reclamo....


Explanation:
e chiedera' l'indennizzo delle ulteriori spese processuali finora incorsi relative a questo Appello.

Spero che ti sia d'aiuto.

Pasquale Capo
Canada
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Grading comment
Soluzione che ho adottato: "A quel punto, il Sig. xxx continuerebbe a ricorrere perché paghiate le spese *relative a quanto già presentato contro di voi e potrebbe rivendicare altre spese relative a questo procedimento d’Appello, che è da fissare."*
GRAZIE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  anusca: claim = rivendicazione
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search