include but are not limited

Italian translation: tra cui, per esempio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	include but are not limited
Italian translation:	tra cui, per esempio
Entered by:	Letizia Alhaique Caioli

23:19 Jul 9, 2003

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents

English term or phrase: include but are not limited

Seat assignments are not guaranteed due many variables, which 'include but are not limited' to change of aircraft or schedule.

Silvana Parascandolo KudoZ activity Questions: 67 (1 open) Answers: 169
Local time: 22:16

tra cui, per esempio

Explanation:
Di solito si traduce così, o, più formalmente, "tra cui, a titolo meramente esemplificativo", che però mi sembrerebbe un po' pesante in questo contesto.
Buon lavoro!

Selected response from:

Letizia Alhaique Caioli
Local time: 13:16

Grading comment

Grazie a tutti, anche la risposta di Anusca era ottima, ma in questo caso mi serviva qualcosa di meno legale.
Ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

che includono, senza esservi limitati, il cambio di aereomobile o di programma

Anusca Mantovani

5 +2

tra cui, per esempio

Letizia Alhaique Caioli

Con inclusione ma non limitatamente

maffy (X)

a titolo esemplificativo e non esaustivo

Grace Anderson

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tra cui, per esempio

Explanation:
Di solito si traduce così, o, più formalmente, "tra cui, a titolo meramente esemplificativo", che però mi sembrerebbe un po' pesante in questo contesto.
Buon lavoro!

Letizia Alhaique Caioli
Local time: 13:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 449

Grading comment

Grazie a tutti, anche la risposta di Anusca era ottima, ma in questo caso mi serviva qualcosa di meno legale.
Ciao

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

che includono, senza esservi limitati, il cambio di aereomobile o di programma

Explanation:
Esempio:

e non confidenziale e eventualmente diffuso da Callaway Golf Company o sue collegate
per qualsiasi scopo, compresi, senza esservi limitati, lo sviluppo, la ...
www.callawaygolf.com/italy/statements/legal.asp - 24k - Copia cache - Pagine simili

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 22:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290

8 hrs confidence:

Con inclusione ma non limitatamente

Explanation:
di solito si traduce così in questioni legali

maffy (X)
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 19

16 hrs confidence:

a titolo esemplificativo e non esaustivo

Explanation:
Going the other way (Italian to English) this is how it normally is

CONDIZIONI D'USO DEL SITO INTERNET
... incidentale, speciale o di altra natura - inclusi, a titolo esemplificativo e non
esaustivo, perdite di ... alle previsioni della L.675/96 ("Legge Italiana sulla ...
www.fondazione.dalmine.it/NoteLegali.html - 14k - Copia cache - Pagine simili

Enel Green Power
... materiale originale contenuto in questo sito (tra cui, a titolo esemplificativo e
non esaustivo, i testi ... e insegnamento nei limiti previsti dalla legge 633/1941 ...
enelgreenpower.enel.it/it/info_legali.html - 30k - 9 lug 2003 - Copia cache - Pagine simili

Proposta di legge regionale n. 7458.
... 3. A titolo esemplificativo e non esaustivo, si intendono per servizi agli anziani
ai fini della presente legge: assistenza e collaborazione a domicilio, in ...
arianna.consiglioregionale.piemonte.it/ base/progetti/a7458a.html - 7k

Grace Anderson
Italy
Local time: 22:16
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 78

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

include but are not limited

Italian translation: tra cui, per esempio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

include but are not limited

Italian translation: tra cui, per esempio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language