KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

subrogations

Italian translation: surrogazioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subrogations
Italian translation:surrogazioni
Entered by: Neli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:07 Nov 6, 2003
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents / procura legale
English term or phrase: subrogations
procura speciale:
accept all subrogations. E ancora:
grant mentions and total or partial subrogations, with or without guarantee
Neli
Local time: 05:57
surrogazioni
Explanation:
............ o no? ;-)))))))))))))))

ciaoni e buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 22:17:49 (GMT)
--------------------------------------------------

quale creditore dell\'assicuratore). SUBROGATION. Surrogazione (dell\'assicuratore)
— Art. 1916 del Codice Civile. L\'assicuratore che ...
www.merloni.net/s.htm

SURROGAZIONE DELL\'IMPRESA DESIGNATA (DIRITTO DI). SUBROGATION OF
THE DESIGNATED COMPANY (RIGHT OF). L\'impresa designata che abbia ...
www.generali.it/glossa/1358.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 22:19:03 (GMT)
--------------------------------------------------

il prezzo di trasformazione, il costo di surrogazione, il valore di ... prime cost, complementary
value, transformation price, subrogation price, capitalization ...
web.uniud.it/faag/corsi_laurea/STAG_VOD/programmi/ Estimo_rurale_&_Diritto_agrario.htm

cui all\'allegato. Article 11. Articolo 11. Subrogation to a guarantee
scheme. Surrogazione a un regime di garanzia. The home Member ...
www.eurdoc.com/soldoni/assicu01.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 22:19:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Glossario. SURROGAZIONE DELL\'IMPRESA DESIGNATA (DIRITTO DI). Inglese:
SUBROGATION OF THE DESIGNATED COMPANY (RIGHT OF). Torna indietro. ...
data.it.biz.yahoo.com/010222/2/6fv.html

Glossario. SURROGAZIONE (DELL\'ASSICURATORE). Inglese:
SUBROGATION (OF THE INSURER). Torna indietro. ...
data.it.biz.yahoo.com/010222/2/6fu.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 22:20:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Trasferimento Trasferimento indica il trasferimento a Coface, a titolo di surrogazione
(subrogation), in conformità con i termini del Contratto di Acquisto ...
www.steeltrading.ch/$ita/glossario/ Default.asp?Lettera=T&Tipo=2


ariciciaoni
Selected response from:

verbis
Local time: 05:57
Grading comment
Grazie per l'aiuto a te e agli altri colleghi. Avevo già utilizzato il termine, ma è sempre meglio avere altri pareri.
Ciaoni Elisabetta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5surrogazioni
verbis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
surrogazioni


Explanation:
............ o no? ;-)))))))))))))))

ciaoni e buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 22:17:49 (GMT)
--------------------------------------------------

quale creditore dell\'assicuratore). SUBROGATION. Surrogazione (dell\'assicuratore)
— Art. 1916 del Codice Civile. L\'assicuratore che ...
www.merloni.net/s.htm

SURROGAZIONE DELL\'IMPRESA DESIGNATA (DIRITTO DI). SUBROGATION OF
THE DESIGNATED COMPANY (RIGHT OF). L\'impresa designata che abbia ...
www.generali.it/glossa/1358.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 22:19:03 (GMT)
--------------------------------------------------

il prezzo di trasformazione, il costo di surrogazione, il valore di ... prime cost, complementary
value, transformation price, subrogation price, capitalization ...
web.uniud.it/faag/corsi_laurea/STAG_VOD/programmi/ Estimo_rurale_&_Diritto_agrario.htm

cui all\'allegato. Article 11. Articolo 11. Subrogation to a guarantee
scheme. Surrogazione a un regime di garanzia. The home Member ...
www.eurdoc.com/soldoni/assicu01.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 22:19:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Glossario. SURROGAZIONE DELL\'IMPRESA DESIGNATA (DIRITTO DI). Inglese:
SUBROGATION OF THE DESIGNATED COMPANY (RIGHT OF). Torna indietro. ...
data.it.biz.yahoo.com/010222/2/6fv.html

Glossario. SURROGAZIONE (DELL\'ASSICURATORE). Inglese:
SUBROGATION (OF THE INSURER). Torna indietro. ...
data.it.biz.yahoo.com/010222/2/6fu.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 22:20:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Trasferimento Trasferimento indica il trasferimento a Coface, a titolo di surrogazione
(subrogation), in conformità con i termini del Contratto di Acquisto ...
www.steeltrading.ch/$ita/glossario/ Default.asp?Lettera=T&Tipo=2


ariciciaoni

verbis
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1557
Grading comment
Grazie per l'aiuto a te e agli altri colleghi. Avevo già utilizzato il termine, ma è sempre meglio avere altri pareri.
Ciaoni Elisabetta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451
15 mins

agree  xxxKirstyMacC
3 hrs

agree  Giusi Pasi
4 hrs

agree  Maurizio Valente
6 hrs

agree  Emanuela Galdelli
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search