This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

judgement

Italian translation: sentenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:judgement
Italian translation:sentenza
Entered by: Ivana UK

20:34 Nov 7, 2003
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: judgement
In the next 60 minutes, 360 businesses will have a suit, lien or ***judgment*** filed against them

Che significa 'to file a judgement'?

Grazie!
Laura Vinti
United States
Local time: 13:21
sentenza
Explanation:
decreto, verdetto

"judgement" ha tutti questi significati!!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 21:20:41 (GMT)
--------------------------------------------------

in questo caso \"to file judgement\" e` sinonimo di \"to pass judgement\" e cioe`vuol dire \"pronunciare una sentenza\". Purtroppo nel tuo contesto, la parola \"file\" dovra` essere tradotta piu` volte o non affatto (suggerisco non affato) dato che non esiste una parola che va bene per \"suit\", \"lien\" e \"file\".

to file a suit --- intentare causa


Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 18:21
Grading comment
Grazie ancora!
L
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sentenza
Ivana UK
5giudizio
Daniel Mencher
4iscrivere una sentenza cresciuta in giudicato
Science451


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
giudizio


Explanation:
buona fortuna

-Dan

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 20:51:43 (GMT)
--------------------------------------------------

\'to file a judgement\' = \'presentare/pronunciare un giudizio\'

Daniel Mencher
United States
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sentenza


Explanation:
decreto, verdetto

"judgement" ha tutti questi significati!!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 21:20:41 (GMT)
--------------------------------------------------

in questo caso \"to file judgement\" e` sinonimo di \"to pass judgement\" e cioe`vuol dire \"pronunciare una sentenza\". Purtroppo nel tuo contesto, la parola \"file\" dovra` essere tradotta piu` volte o non affatto (suggerisco non affato) dato che non esiste una parola che va bene per \"suit\", \"lien\" e \"file\".

to file a suit --- intentare causa




Ivana UK
United Kingdom
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 877
Grading comment
Grazie ancora!
L

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita M. A. Mazzoli
3 hrs
agree  Cavina
9 hrs
agree  francesca elia
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iscrivere una sentenza cresciuta in giudicato


Explanation:
... Scostandosi da un‘istruzione dell‘UFSC l‘Autorità cantonale di vigilanza
ha ordinato l‘**iscrizione della sentenza cresciuta in giudicato** senza previo ...
www.ofj.admin.ch/themen/eazw/mitteilungen/ mitt301101-i.pdf
---------------------------------------- lo stesso verbo va bene per una causa e si dirà **iscrivere una causa a ruolo**
vedi:

ilFallimento.it
... L'opponente deve **iscrivere la causa a ruolo** almeno venti giorni prima dell'udienza;
in mancanza il processo si estingue e l'estinzione è dichiarata di ufficio ...
www.ilfallimento.it/norme/2.htm - 79k -
----------------------------------------
ed anche per 'lien' vale lo stesso verbo
e si parlerà di **iscrivere un pignoramento**
vedi:

... base degli orientamenti del Conservatore e del Giudice del Registro, il modello
potrà essere utilizzato anche per; l'**iscrizione del pignoramento** (e degli ...
images.to.camcom.it/f/RegistroImprese/ is/istruzioni_mod_S6.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 23:06:55 (GMT)
--------------------------------------------------

CORREGGO l\'ultima parte della spiegazione:

**iscrivere un \"pegno\"**

vedi:
... a) Nel caso di *pegno *(art. 2784 e ss. cc)*l\'iscrizione* riguarda la costituzione/modificazione/estinzione
di tale diritto. Nell\'ipotesi ...
www.cciaamc.sinp.net/moduli/info/s6.htm - 19k






Science451
Italy
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2934
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search