This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

power of attorney

Italian translation: procura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:POWER OF ATTORNEY
Italian translation:procura
Entered by: Maurizio Valente

22:17 Jan 24, 2004
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: power of attorney
Delega o Lettera d'incarico?

La Power of Attorney è quella della domanda precedente, relativa alla delega alla vendita di immobili
Maurizio Valente
Italy
procura
Explanation:
risposta da non votare, sono d'accordo con Oversattare

è probabile che Maurizio abbia guardato nei glossari, e sicuramente conosce il significato della parola power of attorney, penso che la domanda fosse se, nel suo contesto, "power of attorney" dovesse essere tradotta piuttosto con "lettera d'incarico"

personalmente preferisco procura, lettera d'incarico l'ho vista usata soprattutto quando centrano le agenzie di mediazione. Nello studio legale dove ho lavorato usavano la parola "procura" quando si delega una persona di una società a svolgere azioni per conto della società, tra cui la compravendita di immobili

buona domenica mattina dalla costa romagnola sotto la neve!
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 20:02
Grading comment
Grazie! Anche qui siamo sotto la neve, ma in questo momento c'è il sole
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3atto di procura, procura
Adriano Bonetto
5 +2vedi glossario kudoz per favore
Angela Arnone
4procura
Elena Ghetti


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
atto di procura, procura


Explanation:
trovato sul West's
oltre che sui miei dizionarietti...

ciao



Adriano Bonetto
Italy
Local time: 20:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1413

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: procura
47 mins
neutral  Angela Arnone: it's in the glossary FIVE times!!!!
50 mins
agree  Peter Cox
7 hrs
agree  lorena66
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vedi glossario kudoz per favore


Explanation:
Ci sono cinque inserimenti.
Ciao
Angela


Angela Arnone
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Barontini
7 hrs
agree  Anita Milos: it is in the glossary!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procura


Explanation:
risposta da non votare, sono d'accordo con Oversattare

è probabile che Maurizio abbia guardato nei glossari, e sicuramente conosce il significato della parola power of attorney, penso che la domanda fosse se, nel suo contesto, "power of attorney" dovesse essere tradotta piuttosto con "lettera d'incarico"

personalmente preferisco procura, lettera d'incarico l'ho vista usata soprattutto quando centrano le agenzie di mediazione. Nello studio legale dove ho lavorato usavano la parola "procura" quando si delega una persona di una società a svolgere azioni per conto della società, tra cui la compravendita di immobili

buona domenica mattina dalla costa romagnola sotto la neve!

Elena Ghetti
Italy
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3252
Grading comment
Grazie! Anche qui siamo sotto la neve, ma in questo momento c'è il sole
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search