https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-patents/68008-subpoena.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

subpoena

Italian translation: Ingiunzione

13:34 Jul 18, 2001
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: subpoena
Each party is hereby authorized to deliver a copy of any such information pursuant to a subpoena issued by any court or administrative agency.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 06:16
Italian translation:Ingiunzione
Explanation:
Visto il contesto, io proporrei "ingiunzione"
Selected response from:

Anna Beria
United Kingdom
Local time: 05:16
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2invito a comparire
Davorka Grgic
na...a seguito di citazione in tal senso emessa da qualsiasi tribunale o ente amministrativo.
Floriana (X)
naFare una denuncia
Kenji Otomo
naIntimazione al testimone di comparire davanti al giudice
Stefania Williams
naintimazione al testimone a comparire davanti al giudice
Stefania Williams
naIngiunzione
Anna Beria


  

Answers


3 mins
...a seguito di citazione in tal senso emessa da qualsiasi tribunale o ente amministrativo.


Explanation:
I dizionari parlano anche di "mandato di comparizione", "avviso di garanzia", ecc. Ma siccome il contesto sembra più ampio, direi di tenersi sulle generali.

Buon lavoro,

Floriana

Floriana (X)
United States
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +2
invito a comparire


Explanation:
Subpoena -Invito a comparire (cfr. Writ)
Subpoena duces tecum - Invito a consegnare alla corte dei documenti, ed a rendere testimonianza sui medesimi.

http://www.infotel.it/jura/enlaw/dictiona.htm.

HTH


    see above
Davorka Grgic
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pasquale Capo
28 mins
  -> Thanks, Pasquale.
agree  Delsen
44 mins
  -> Thanks, Dalia.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Fare una denuncia


Explanation:
Una denuncia criminale

Kenji Otomo
Spain
Local time: 06:16
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Intimazione al testimone di comparire davanti al giudice


Explanation:
De Franchis Dizionario Giuridico

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
intimazione al testimone a comparire davanti al giudice


Explanation:
Scusate, scusate, rettifico immediatamente il mio errore grammaticale!!!!! Troppe ore davanti al computer

Stefania

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Ingiunzione


Explanation:
Visto il contesto, io proporrei "ingiunzione"

Anna Beria
United Kingdom
Local time: 05:16
PRO pts in pair: 139
Grading comment
Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations