Although through... - sebbene nel corso di ( translation glossary) Linguistics,Art/Literary

« reconfig, dumpstat,...

Return to KudoZ list

brought him up »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Although through...
Italian translation:	sebbene nel corso di
Entered by:	xxxivan.l

Options:
- Contribute to this entry

11:03am Apr 22, 2005

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics

English term or phrase: Although through...

Sarà banale ma ho il dubbio che mi rosica...
"Although through many generations of computer artistry and what have you".

...è semlicemente "sebbene attraverso..."

ciao
Ivan

xxxivan.l

KudoZ activity
Questions: 38 (all closed)
Answers: 0

Italy

Clarification request(s) and response

dgaggi: 11:05am Apr 22, 2005: può essere anche "nel corso di"... non potresti aggiungere la frase precedente? -
xxxivan.l (asker): 11:23am Apr 22, 2005: Sono piccoli estratti. La frase che segue parla di tutt'altro. -
dgaggi: 11:25am Apr 22, 2005: mmmh... peccato! -
luskie: 11:44am Apr 22, 2005: e quella precedente? :) -
luskie: 12:09pm Apr 22, 2005: ops, volevo dire: e quella successiva? :) -

sebbe nel corso di

Explanation:
throgh *generations* mi fa ritenere che renda di più sebbene *nel corso* di generazioni....

htht

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-04-22 11:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

****SEBBENE*** mi scuso per l\'errore ortografico ;-)

Selected response from:

Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy

Note from asker to answerer

Grazie. Le risposte andavano tutte bene, ma ho scelto questa concordando con il suggerimento di Silvina.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sebbene attraverso

Antonella Fontana

sebbe nel corso di

Silvina Dell'Isola Urdiales

Sebbene/Seppur attraverso/per mezzo di ecc

Ilaria Bottelli

anche se attraverso

ivanamdb

Answers

1 min confidence:

although through... anche se attraverso

Explanation:
oppure come lo hai messo tu va benissimo

ivanamdb
Ireland
Native speaker of:

Croatian,

English

1 min confidence:

although through... Sebbene/Seppur attraverso/per mezzo di ecc

Explanation:
casomai il dubbio nasce per la costruzione di quello che segue...

Ilaria Bottelli
Italy
Native speaker of:

Italian

4 mins confidence:

although through... sebbene attraverso

Explanation:
decisamente sì

Antonella Fontana
Italy
Native speaker of:

Italian

51 mins confidence:

although through... sebbe nel corso di

Explanation:
throgh *generations* mi fa ritenere che renda di più sebbene *nel corso* di generazioni....

htht

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-04-22 11:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

****SEBBENE*** mi scuso per l\'errore ortografico ;-)

Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Grazie. Le risposte andavano tutte bene, ma ho scelto questa concordando con il suggerimento di Silvina.

Return to KudoZ list

English: Although through...

Italian translation: sebbene nel corso di