English: cityscapeItalian translation: paesaggio urbano 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Linguistics | | English term or phrase: cityscape | chiedo di nuovo consiglio ai colleghi anglofoni: nel mio testo tedesco sul calendario MINI 2007- che presenta ogni mese una nuova città - si parla spesso di
ein Motiv der Cityscape - ein Cityscape Motiv
lo lascereste in inglese? o come lo rendereste? un motivo cittadino?
il mio cliente detesta gli anglicismi ma a volte non è facile eliminarli... |
| | | Selected response from:
Marina Rossa
Italy
| Note from asker to answereralla fine, d'accordo con il cliente l'ho lasciato in inglese una volta e la successiva ho usato una perifrasi. Grazie a tutti
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
4 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| paesaggio urbano
Explanation:
un'idea
| Marina Rossa
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 3
|
| Note from asker to answerer| alla fine, d'accordo con il cliente l'ho lasciato in inglese una volta e la successiva ho usato una perifrasi. Grazie a tutti |
|
|
| |
The translation workplace 
