English: crossoverItalian translation: corridoio / passaggio sopraelevato 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | crossover | | Italian translation: | corridoio / passaggio sopraelevato | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Linguistics | | English term or phrase: crossover | che vuol dire, nel designo e/o arredamento?
In un testo tedesco su un design hotel si dice che
'un crossover con legni scuri (i pavimenti?), colonne a ventaglio, mobili moderni e accessori (?) orientaligeggianti si snoda come un filo rosso attraverso il ristorante fino alla zona spa bla bla bla'....
e il mio cliente, come al solito, detesta gli anglicismi!
è pure urgente, entro domattina devo consegnare...
|
| | Clarification request(s) and responseGaetano Silvestri Campagnano: 3:48pm Jul 28, 2007: Ciao Marinella. E pensare che stavo per nascondere la domanda perché pensavo di aver preso una grossa cantonata! :-) Grazie Mille e Buona Domenica.
|
|
| | corridoio / passaggio sopraelevato | Explanation:
Ciao. Da come viene descritto nel testo sembra essere qualcosa del genere. Quasi una specie di cavalcavia, visto che questo è un altro dei significato della parola "crossover". |
| Selected response from:
 Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
| Note from asker to answererdopo aver studiato bene le foto, ho lasciato corridoio che era stata la mia prima ispirazione
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| corridoio / passaggio sopraelevato
Explanation:
Ciao. Da come viene descritto nel testo sembra essere qualcosa del genere. Quasi una specie di cavalcavia, visto che questo è un altro dei significato della parola "crossover".
| | Note from asker to answerer| dopo aver studiato bene le foto, ho lasciato corridoio che era stata la mia prima ispirazione |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| un intreccio
Explanation:
estetico ( o intreccio decorativo) composto di legni scuri, etc...
una possibilità ancora
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-07-22 15:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
ma c'è una parola specifica, in tutti i casi, al momento non la ricordo però...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
