Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 20:59 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: allround artist

Italian translation: artista eclettico, versatile







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« workhorse casesReturn to KudoZ list
Fit Vehicle Protect... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allround artist
Italian translation:artista eclettico, versatile
Entered by:smarinella
Options:
- Contribute to this entry

1:35pm Oct 12, 2007Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: allround artist
la domanda è più che banale però.... a) è il titolo di un articolo (tedesco) su un chitarrista ucraino di una celebre rockband (secondo chi scrive...) b) non posso lasciare anglicismi

qualche suggerimento succinto e compendioso, oltre che s'intende carino?
smarinella
Italy
Clarification request(s) and response
Fiamma Lolli: 9:01am Oct 13, 2007: Grazie!

un artista a tutto tondo
Explanation:
o un artista eclettico (meno coerente). Magari scrive anche, o compone anche, o dipinge o che?
Selected response from:

Fiamma Lolli
Italy
Note from asker to answerer
alla fine ho messo eclettico ne ltitolo e nel testo talora versatile, talora con interessi molto diversificati

grazie a tutti, a chi ha risposto come a chi ha commentato e buon fine settimana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13un artista completo/ a 360°
Potlatch
4 +11artista a tutto tondo
Lorenzo Lilli
3 +10un artista a tutto tondo
Fiamma Lolli
3 +4artista a 360°
Caterina Passari
4 +2artista versatile
Gabriella Fisichella


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
artista a tutto tondo

Explanation:
solo un'idea.

Lorenzo Lilli
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Fiamma Lolli: Lilli batte Lolli sul filo di lana :) oh my... (blush blush)
0 min
  -> great minds think alike :-))))
agree Valeria Faber
2 mins
  -> grazie a tutti/e :-)
agree xxxsofiablu
5 mins
agree Gianni Pastore: Yep, Lillino :)
14 mins
agree pataflo: :-)
54 mins
agree Potlatch
57 mins
agree Luisa Fiorini
1 hr
agree Floriana Fascritti
1 hr
agree Liliana Roman-Hamilton: e ora come si fa a dare i punti? 2 colleghi hanno dato la stessa risposta allo stesso tempo.... uhm.... Ciao da un'altra LILLI :-D
1 hr
  -> eheheh ;-)
agree paolamonaco
3 hrs
agree Oscar Romagnone
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
un artista a tutto tondo

Explanation:
o un artista eclettico (meno coerente). Magari scrive anche, o compone anche, o dipinge o che?

Fiamma Lolli
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
alla fine ho messo eclettico ne ltitolo e nel testo talora versatile, talora con interessi molto diversificati

grazie a tutti, a chi ha risposto come a chi ha commentato e buon fine settimana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Gabriella Fisichella: Eclettico è un'ottima soluzione
7 mins
  -> grazie, sempre che lo sia davvero! :))))
agree Gianni Pastore: Che. :)
15 mins
  -> tra tondi...
agree pataflo: :-)
54 mins
  -> ma ciao!!!!!!
agree Potlatch
57 mins
  -> grazie cara, quando mi inviti a un potlatch davvero? :)
agree Luisa Fiorini
1 hr
  -> ciao Fiorì :)
agree Liliana Roman-Hamilton: e ora come si fa a dare i punti? 2 colleghi hanno dato la stessa risposta allo stesso tempo.... mumble...mumble...
1 hr
  -> ma no, Lilli viene prima di Lolli... it's so simple! :)
agree Gianluca Baldo: mi piace questa variante
3 hrs
  -> :D
agree Umberto Cassano
3 hrs
  -> ciao, compa'!
agree paolamonaco
3 hrs
  -> grazie anche a te. Smarinella, chiudi!!! :)
agree Oscar Romagnone: brava Fiamma!
10 hrs
  -> e grazie ancora...
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
artista versatile

Explanation:
solo un'alternativa

Gabriella Fisichella
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Luisa Fiorini
1 hr
agree xxxsofiablu: buona anche questa
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
un artista completo/ a 360°

Explanation:
..

Potlatch
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Caterina Passari: Ops, Potlatch!Evidentemente,ero intenta a scrivere e non ho visto la tua risposta...Scusami...ciao
2 mins
  -> grazie, Caterina e hai ragione: è solo una questione di scelta!
agree Alexandra Speirs: proprio quello che pensavo di suggerire anch'io!
4 mins
  -> Grazie!
agree Lorenzo Lilli
11 mins
  -> Grazie!
agree irenef
28 mins
  -> Grazie Irene!
agree pataflo: :-)
46 mins
  -> grazie :-))
agree Luisa Fiorini
1 hr
  -> grazie!
agree Liliana Roman-Hamilton: nche questa e' validissima.... io sarei in crisi a dover scegliere, sono tutte ottime opzioni...
1 hr
  -> E' vero, cmq grazie!
agree Stefania Merola
3 hrs
  -> grazie Stefania!
agree paolamonaco
3 hrs
  -> grazie Paola!
agree Serena Tutino
5 hrs
  -> Grazie!
agree Giulia D'Ascanio: io preferisco "completo"
6 hrs
  -> in effetti rende meglio! Grazie Giulia!
agree Saverio P
8 hrs
  -> grazie!
agree Fiamma Lolli: ;) per completo, ;( per "a 360°" (e anche per l'eventuale "a 360 gradi")
18 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
artista a 360°

Explanation:
la mia proposta anche se, sinceramente, trovo tutti i validi i suggerimenti dei colleghi! Ciao

Caterina Passari
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree pataflo: :-)
45 mins
  -> Grazie, Pata:)
agree Potlatch
47 mins
  -> Grazie 1000,Potlatch!
agree Luisa Fiorini
1 hr
  -> Ti ringrazio, Luisa!
agree paolamonaco
3 hrs
  -> Grazie,Paola!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy