English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics | | English term or phrase: involved versus informational production | It's about Linguistic similarities in a text.
These features tend to co-occur because they perform similar functions. Biber's Dimension 1 (D1), ****involved versus informational production****, reveals a continuum ranging from highly involved (interactive) to highly informational registers. Highly involved registers, like face-to-face conversation, tend to present high frequencies of features, such as private/mental verbs, that-deletion, contractions, present tense verbs... |
| | | Italian translation:produzione con coinvolgimento personale rispetto a quella informativa | Explanation:
Un suggerimento.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-08-10 08:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Nel senso, credo, quello che viene espresso con un coinvolgimento personale del soggetto rispetto a quanto si esprime per dare informazione, ma non tocca minimamente il soggetto che si esprime. Almeno questo è quanto immagino.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2009-08-10 08:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
.... ma non tocca nell'animo/personalmente il soggetto che parla/scrive/esprime il pensiero. |
| Selected response from:
 MisterBeppe
Italy
Local time: 07:36
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
