KudoZ home » English to Italian » Linguistics

understatement

Italian translation: "understatement"

19:33 Sep 3, 2009

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / colloquial

English term or phrase: understatement

the undertatement of the year

trottolo
Canada

Italian translation:"understatement"

Explanation:
non lo tradurrei:
"understatement" dell'anno

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-03 19:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

volendo tra virgolette

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2009-09-17 09:45:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thank you Proz!

Selected response from:

Zerlina
Italy
Local time: 07:32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Summary of answers provided

3 +5

"understatement"

Zerlina

3 +2

dichiarazione attenuata, minimizzazione

MisterBeppe

eufemismo/sottostima

Francesca Bersellini

Answers

28 mins confidence:

eufemismo/sottostima

Explanation:
dipende dal contesto che hai...per la seconda opzione che ho messo, avevo trovato questa definizione:

Understatement è un termine della lingua inglese e indica una figura retorica che consiste nel ricorso a parole per difetto, oltre i limiti della verosimiglianza e fino alla deformazione del reale.
In lingua italiana understatement può essere tradotto con il significato di sottostima. Il termine è stato introdotto nel panorama linguistico dagli studi di linguistica cognitiva. È usato con ironia o per ridurre un effetto reale; può essere considerato l'esatto contrario della figura retorica nota come iperbole.
(da Wikipedia)

Francesca Bersellini
Italy
Local time: 07:32

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

dichiarazione attenuata, minimizzazione

Explanation:
Proprio per tradurlo, ma come dice Zerlina, spesso viene lasciato tal quale, almeno tra virgolette, per far capire che , comunque, è parola non italiana.

MisterBeppe
Italy
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: