ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Linguistics

indiciality


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:48 Nov 7, 2009
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / semiotics
English term or phrase: indiciality
Ciao. Mi servirebbe subito la parola italiana per il termine "indiciality". Ho provato con google ma, visto che non me ne intendo di semiotica.....
Grazie.
Andreea Zlotea
Local time: 00:33


Summary of answers provided
4 +1indizialità (indizio > indiziale > indizialità)Constantinos Faridis
4indicelita'Ivan Petryshyn
4 -1indicativitàFrancesco Badolato


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indicelita'


Explanation:
il termine deve essere stato ricostrutto dalle radici, ormai latine: index/indices= indice + l+ita"

Example sentence(s):
  • vorre verificare l'indicilita' dei morfemi
Ivan Petryshyn
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
indicatività


Explanation:
il linguaggio articola una predicatività pregnante degli enunciati all'indicatività saliente della enunciazione
http://www.paolofabbri.it/articoli/thom.html




Il rapporto congiuntività-indicatività è paradossale (una specie di "parentela incestuosa"): "è esatto dire che la congiuntività è la madre dell'indicatività, dato che qualsiasi realizzazione non è che una fra una miriade di possibilità ontologiche, alcune delle quali possono essere attualizzate in qualche altro punto o in qualche altro momento dello spazio-tempo".
http://www.sodeni.it/erasmus/pages/erasmus_teoria_riflessivi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2009-11-08 20:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

Indiciality deriva da "indicial": –adjective - of, pertaining to, or resembling an indication; indicative: behavior indicial of a personality disorder.
http://dictionary.reference.com/browse/indicial

Francesco Badolato
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mirra_: scusa ma l'argomento non mi sembra in alcun modo essere connesso alla grammatica e/o ai modi dei verbi, secondo me e secondo i testi che ho consultato
1 day7 hrs
  -> Non ho certo parlato di grammatica o di verbi. Indiciality deriva da indicial come puoi vedere nella nota della mia risposta.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indizialità (indizio > indiziale > indizialità)


Explanation:
Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςClemente Mastella calls for amnesty - Football Forum Soccer Forums - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
not one match has proven to be fixed as you say. it is indiziale, ... for suspicions about the few? if a company apply the indiziale method ...
www.footballworldsgame.com/.../131092-clemente-mastella-cal... - Παρόμοιες[PDF] Filomena, Dioneo, and an Ass - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat
descrizione sarebbe quindi squisitamente indiziale, e non funzionale.” “Lettura della novella di Bernabò e. Zinevra (II 9),” Studi sul Boccaccio 7 (1973): ...
www.brown.edu/Departments/Italian_Studies/.../decoste.pdf - Παρόμοιες[PDF] Annual Report 2007.cdr - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
reinsurance prillici.,indiziale;! service, im-prnpcny. ¡nid casuali v. a. nel Le. the h le ami heahh husmc.sarc. As part of the Stratege partnership. ...
www.vinare.com.vn/Portals/0/Annual Report 2007.pdf - ΠαρόμοιεςRe: Clemente Mastella calls for amnesty - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Indiziale, Marco, suspicions, did we use indiziale for Berlusconi? No.... for business thieves? No... for construction mafiosi? No... for ...
newsgroups.derkeiler.com/Archive/Rec/rec.../msg05432.html - Παρόμοιες

--------------------------------------------------
Note added at 11 ημέρες (2009-11-18 16:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

... mostrare come queste contenessero, proprio nella reticenza linguistica e nell'indizialità elusiva, frammenti di una confessione dolorosa e lancinante. ...
www.unitn.it/.../attraversoiltuocorpo.html - Προσωρινά αποθηκευμένηYahoo! Answers - Profil T& J pato13's - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Quali sono i lessemi cn indizialità semantica nell'ira di achille? Dalam Kursus Privat - Ditanyakan oleh pato13 - 0 jawaban - 12 jam yang lalu - Terbuka ...
id.answers.yahoo.com/my/profile?show... - Προσωρινά αποθηκευμένηYahoo! Respostas - Perfil de pato13 - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Quali sono i lessemi cn indizialità semantica nell'ira di achille? Em Ajuda para Lição de Casa - Enviada por pato13 - 0 respostas - 2 dias atrás - Aberto ...
br.answers.yahoo.com/my/profile?show... - Προσωρινά αποθηκευμένηForum fotografia : photo4u.it :: Fotografia digitale e analogica ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
(che ne so, si potrebbe parlare di indizialità/iconocità, tanto per rispolverare Peirce, ad esempio) e alla luce di quanto sopra (e questa dovrebbe essere ...
www.photo4u.it/viewtopic.php?t..

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 00:33
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirra_: esattamente questo e da non confondere con 'false friends' che significano tutt'altro :)
2 days22 hrs
  -> GRAZIE MIRRA!!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy