KudoZ home » English to Italian » Linguistics

indiciality

13:48 Nov 7, 2009

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / semiotics

English term or phrase: indiciality

Ciao. Mi servirebbe subito la parola italiana per il termine "indiciality". Ho provato con google ma, visto che non me ne intendo di semiotica.....
Grazie.

Andreea Zlotea KudoZ activity Questions: 9 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 22 Romania
Local time: 09:23

Summary of answers provided

4 +1

indizialità (indizio > indiziale > indizialità)

Constantinos Faridis

indicelita'

Ivan Petryshyn

4 -1

indicatività

Francesco Badolato

Discussion entries: 3

Answers

2 hrs confidence:

indicelita'

Explanation:
il termine deve essere stato ricostrutto dalle radici, ormai latine: index/indices= indice + l+ita"

Example sentence(s):

vorre verificare l'indicilita' dei morfemi

Ivan Petryshyn
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

The asker has declined this answer
No comment was given

45 mins confidence:

peer agreement (net): -1

indicatività

Explanation:
il linguaggio articola una predicatività pregnante degli enunciati all'indicatività saliente della enunciazione
http://www.paolofabbri.it/articoli/thom.html

Il rapporto congiuntività-indicatività è paradossale (una specie di "parentela incestuosa"): "è esatto dire che la congiuntività è la madre dell'indicatività, dato che qualsiasi realizzazione non è che una fra una miriade di possibilità ontologiche, alcune delle quali possono essere attualizzate in qualche altro punto o in qualche altro momento dello spazio-tempo".
http://www.sodeni.it/erasmus/pages/erasmus_teoria_riflessivi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2009-11-08 20:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

Indiciality deriva da "indicial": –adjective - of, pertaining to, or resembling an indication; indicative: behavior indicial of a personality disorder.
http://dictionary.reference.com/browse/indicial

Francesco Badolato
Italy
Local time: 08:23
Native speaker of:

Italian

The asker has declined this answer
No comment was given

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

indizialità (indizio > indiziale > indizialità)

Explanation:
Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςClemente Mastella calls for amnesty - Football Forum Soccer Forums - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
not one match has proven to be fixed as you say. it is indiziale, ... for suspicions about the few? if a company apply the indiziale method ...
www.footballworldsgame.com/.../131092-clemente-mastella-cal... - Παρόμοιες[PDF] Filomena, Dioneo, and an Ass - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat
descrizione sarebbe quindi squisitamente indiziale, e non funzionale.” “Lettura della novella di Bernabò e. Zinevra (II 9),” Studi sul Boccaccio 7 (1973): ...
www.brown.edu/Departments/Italian_Studies/.../decoste.pdf - Παρόμοιες[PDF] Annual Report 2007.cdr - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
reinsurance prillici.,indiziale;! service, im-prnpcny. ¡nid casuali v. a. nel Le. the h le ami heahh husmc.sarc. As part of the Stratege partnership. ...
www.vinare.com.vn/Portals/0/Annual Report 2007.pdf - ΠαρόμοιεςRe: Clemente Mastella calls for amnesty - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Indiziale, Marco, suspicions, did we use indiziale for Berlusconi? No.... for business thieves? No... for construction mafiosi? No... for ...
newsgroups.derkeiler.com/Archive/Rec/rec.../msg05432.html - Παρόμοιες

--------------------------------------------------
Note added at 11 ημέρες (2009-11-18 16:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

... mostrare come queste contenessero, proprio nella reticenza linguistica e nell'indizialità elusiva, frammenti di una confessione dolorosa e lancinante. ...
www.unitn.it/.../attraversoiltuocorpo.html - Προσωρινά αποθηκευμένηYahoo! Answers - Profil T& J pato13's - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Quali sono i lessemi cn indizialità semantica nell'ira di achille? Dalam Kursus Privat - Ditanyakan oleh pato13 - 0 jawaban - 12 jam yang lalu - Terbuka ...
id.answers.yahoo.com/my/profile?show... - Προσωρινά αποθηκευμένηYahoo! Respostas - Perfil de pato13 - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Quali sono i lessemi cn indizialità semantica nell'ira di achille? Em Ajuda para Lição de Casa - Enviada por pato13 - 0 respostas - 2 dias atrás - Aberto ...
br.answers.yahoo.com/my/profile?show... - Προσωρινά αποθηκευμένηForum fotografia : photo4u.it :: Fotografia digitale e analogica ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
(che ne so, si potrebbe parlare di indizialità/iconocità, tanto per rispolverare Peirce, ad esempio) e alla luce di quanto sopra (e questa dovrebbe essere ...
www.photo4u.it/viewtopic.php?t..

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 09:23
Native speaker of:

Greek