KudoZ home » English to Italian » Linguistics

need to be on it

Italian translation: dobbiamo fare ogni (possibile) sforzo / dobbiamo mettercela tutta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:50 Apr 15, 2010

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Linguistics / testo di una lettera commerciale

English term or phrase: need to be on it

Questa la frase intera di lettera commerc. generica tra due ditte:

"You know that for this project we **need to be on it**."

Mi sembra una frase idiomatica ma tra i mille phrasal verbs possibili con -to be- non ne ho trovato uno!!
Any ideas? Grazie :)

Giuseppe Bellone KudoZ activity Questions: 88 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1900 Italy
Local time: 02:02

Italian translation:dobbiamo fare ogni (possibile) sforzo / dobbiamo mettercela tutta

Explanation:
dobbiamo seguire questo progetto con la massima attenzione

Selected response from:

rigrioli
Local time: 02:02

Grading comment

Grazie, :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

dobbiamo fare ogni (possibile) sforzo / dobbiamo mettercela tutta

rigrioli

questo progetto richiede la nostra massima concentrazione/dedizione...

Fabrizio Zambuto

dobbiamo lavorarci sopra

dsd-sl

essere sul pezzo / pronti a lavorarci

Sara Negro

avere padronanza di..

sachin dagar

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

dobbiamo fare ogni (possibile) sforzo / dobbiamo mettercela tutta

Explanation:
dobbiamo seguire questo progetto con la massima attenzione

rigrioli
Local time: 02:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie, :)

Notes to answerer

Asker: Si, avevo pensato anch'io, allora ero sulla buona strada. Grazie infinite:)

Asker: vevpontuito qualcosa tipo: "dobbiamo per forza esserci, entrarci, ecc", ma la tua idea mi ssmenra ottima. .)

Asker: scusa la digit: avevo intuito qualcosa tipo:........

8 mins confidence:

avere padronanza di..

Explanation:
A way of saying something quite similar..

sachin dagar
Local time: 05:32
Native speaker of:

Hindi,

English

39 mins confidence:

questo progetto richiede la nostra massima concentrazione/dedizione...

Explanation:
...in generale "be on the job" significa: essere attento, concentrato, impegnato"

(anche se in certi film americani a volte e' sinonimo di essere poliziotto...ma di solito lo dicono i polziotti stessi parlando fra di loro;-)

Fabrizio Zambuto
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Da quanto contiene il resto della lettera credo la tua proposta sia molto corretta ed pertinente. Grazie. :)

45 mins confidence:

essere sul pezzo / pronti a lavorarci

Explanation:
un'idea...

Sara Negro
Italy
Local time: 02:02
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Anche, vedrò come fare. Grzie.

2 days20 hrs confidence:

dobbiamo lavorarci sopra

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni21 ore (2010-04-18 10:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

We are on it, ci stiamo lavorando (sopra)
7 Dec 2009 ... Thank you so much. ***We are on it*** and will post the results. January 28, 2010 9:40 AM · Post a Comment · Newer Post Older Post Home ...
ictcenter.blogspot.com/.../reader-question-is-someone-jamming-my.html - Copia cacheRead Between The Leading - [ Traduci questa pagina ]

We hear the requests, and ***we are on it***. Every episode I edit, I learn a little bit more about the software I'm using, and I've easily made some mistakes ...
readbetweentheleading.com/ - Copia cache - SimiliM Squared Group - [ Traduci questa pagina ]

***We are on it** constantly during the day. Everyone's in the same office, but WebOffice allows us to work remotely too - at home and at client sites.” ...
www.weboffice.com/customers/.../msquared.html - Copia cache

dsd-sl
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie, anche questa potrebbe andare bene.:)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

need to be on it

Italian translation: dobbiamo fare ogni (possibile) sforzo / dobbiamo mettercela tutta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

need to be on it

Italian translation: dobbiamo fare ogni (possibile) sforzo / dobbiamo mettercela tutta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.