KudoZ home » English to Italian » Linguistics

the workshops

Italian translation: i workshop

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the workshops
Italian translation:	i workshop
Entered by:	Serena Magni

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Aug 26, 2010

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / articolo corretto

English term or phrase: the workshops

domandone.
In italiano l'articolo plurale corretto davanti a "workshop (plurale)" è gli?
Su internet si trova sia I WORKSHOP sia GLI WORKSHOP, ma secondo me si dovrebbe dire gli.

Serena Magni KudoZ activity Questions: 928 (7 open) (3 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 0
Local time: 02:03

i workshop

Explanation:
In realtà, seguendo la regola fonetica, sarebbe meglio "gli", come "gli uomini" . Ma temo che ormai sia più diffuso "i workshop", come "i pneumatici" e, al contrario, "gli swatch" :-)

Selected response from:

Marco Simoncini
Local time: 02:03

Grading comment

e sia! Grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

i workshop

Marco Simoncini

3 +6

i workshop

Cristina intern

Sara Bollati

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +9

i workshop

Marco Simoncini
Local time: 02:03
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

e sia! Grazie mille a tutti!

Notes to answerer

Asker: e dunque GLI sarebbe più corretto o sbaglio? a prescindere dalla diffusione dell'altra forma, dico

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

i workshop

Explanation:
Articolo davanti a parole straniere inizianti per w e sw

«Nelle parole, tutte d’origine straniera, comincianti con w- ,questa lettera può corrispondere a due suoni distinti: la semiconsonante di uomo (come in whisky) o la consonante di vario (come in wafer). Nel secondo caso l’uso dell’articolo non presenta nessun problema: si adopera l’articolo debole il, i (e l’indeterminativo un) richiesti davanti a una parola iniziante per consonante semplice; quindi il wafer, il Wagner. L’uso è stabile anche per i derivati italiani da parole angloamericane, nei quali w- si pronuncia sempre [v]: quindi washingtonia ‘genere di piante’ (pronuncia: vasc-; da George Washington), wellerismo (pronuncia: vell-; dal personaggio dickensiano Sam Weller).

Le incertezze sorgono davanti ai forestierismi non adattati in cui w- si pronuncia come semiconsonante. L’astratta logica grammaticale vorrebbe che davanti a whisky o a Webster figurasse lo stesso articolo eliso l’ che tutti adoperiamo, senza pensarci neppure, davanti a una parola come uomo. In realtà l’uso tende a preferire il. Secondo Piero Fiorelli (in una delle note che arricchiscono il volumetto di Amerindo Camilli, Pronuncia e grafia dell’italiano, Firenze, Sansoni, 1965, p. 194) l’uso ha una sua giustificazione, per due motivi: 1) il paragone tra l’Webster e l’uomo "regge fino a un certo punto" perché l’italiano ha, sì, alcune parole comincianti col dittongo uo-, "a cui premette l’articolo lo debitamente apostrofato", ma non ne ha pressoché nessuna cominciante con ua-, ue- o ui-; 2) "all’occhio del lettore italiano la lettera w è una consonante, qualunque sia il suo valore in determinate lingue straniere, tanto che è pronunziata regolarmente [v] tutte le volte che la parola che la contiene è adattata mediante una desinenza o un suffisso alla morfologia italiana".
http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=6600&...

Cristina intern
Germany
Local time: 02:03
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

i

Explanation:
gli e' il plurale di lo che in italiano si usa con s + consonante, ps, gn, x e z. in tutti gli altri casi si nel maschile si usa il o l' e quindi il plurale e' i.
Se proprio vogliamo essere corretti... ma che brutto utilizzare un articolo italiano per una parola inglese : (

Sara Bollati
New Zealand
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the workshops

Italian translation: i workshop

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

the workshops

Italian translation: i workshop

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.