KudoZ home » English to Italian » Linguistics

Western Union prose

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:01 Oct 1, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics

English term or phrase: Western Union prose

Buonasera.
Non so come rendere questo Western Union (ovviamente non "unione occidentale").
Non trovo nulla di attestato.
Non c'è molto contesto, semplicemente un tizio scrive una lettera e ciò che dice è espresso in "the abrupt Western Union prose" (è originario del Missouri).
Per ora ho reso con "la laconica prosa dell'Ovest", ma mi piacerebbe essere più specifica.
Grazie.
Cris

101
Italy

Summary of answers provided

4 +1

Western Union is the bank!

darwilliam

spedizione denari via/tramite il Western Union

Ivan Petryshyn

3 +1

prosa delle banche

Simon Charass

Discussion entries: 5

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

western union prose prosa delle banche

Explanation:
Western Union is a money transfer company and I would not translate it. Or “la laconica prosa delle banche”.

Simon Charass
Canada
Local time: 20:03
Native speaker of:

English,

French

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

western union prose Western Union is the bank!

Explanation:
Ever happened to come across these banks? Their logo is black and yellow, they are a major corporation.
I have seen many of these in the Uk, specially in London and Glasgow, all over. Don't think they're that common in Italy.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Western_Union

darwilliam
Local time: 02:03
Native speaker of:

English,

Italian

16 hrs confidence:

western union prose spedizione denari via/tramite il Western Union

Explanation:
e' una banca assai internazionale: si tratta di una transazione tramite la Banca, la spedizione dei denari. Ivan Petryshyn

Example sentence(s):

spedizione denari tramite la Banca Western Union - la piu' veloce ed efficace!

Ivan Petryshyn
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Western Union prose

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Western Union prose

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.