KudoZ home » English to Italian » Linguistics

I'd buzz

Italian translation: citofonare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	buzz (at door/ gate)
Italian translation:	citofonare
Entered by:	Simona V

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Mar 1, 2011

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / grammar

English term or phrase: I'd buzz

Ciao a tutti.
oggi ho una domanda di grammatica da porvi.
la frase è «Aerobics classes were twice a week. I'd buzz and be let into the grandiose foyer by Olga"
Stiamo parlando di una descrizione al passato, ma non riesco a capire l'uso di quella D apostrofata + forma base del verbo. Non può essere un condizionale (would buzz) non ha senso, a meno che non si intenda come qualcosa che accade di frequente, una sorta di azione che si ripete, "abitudine", ma non mi pare il caso. Può essere un uso moderno e AMERICANO, l'autrice è CANADESE, del past simple. Ho ipotizzato fosse un'abbreviazione di DID..che mi dite a riguardo?
Questo uso è frequente nel romanzo, molto frequente.
grazie

alystori KudoZ activity Questions: 35 (2 open) Answers: 0
Local time: 02:03

citofonavo

Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-01 18:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

subject + would + base form of verb= (one possibility) an action that was repeated often in the past. this form can be used to refer to nostalgic circumstances :)