KudoZ home » English to Italian » Linguistics

Definer of words

Italian translation: coniatrice di parole nuove

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:09 May 4, 2011

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics

English term or phrase: Definer of words

Ciao a tutti, non so come rendere quest'espressione... vi do più contesto:
"dictionaries have excluded any sense of women as speakers, as linguistic innovators"

I dizionari hanno escluso ogni senso della donna come parlante, innovatrice linguistica e come figura che delinea nuove parole"

Any suggestions to improve it?
Grazie!

Gabriella Pierro

Italian translation:coniatrice di parole nuove

Explanation:
La interpreto in questo modo.

Avevo già risposto in questo modo qualche giorno fa ma devo aver spinto il tasto sbagliato e si era cancellata ...

Selected response from:

Francesco Badolato
Local time: 02:03

Grading comment

Thanks, coniatrice mi sembra perfetto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

coniatrice di parole nuove

Francesco Badolato

estensore della definizione delle parole/interprete del senso delle parole

Danila Moro

Discussion entries: 3

Answers

18 mins confidence:

definer of words estensore della definizione delle parole/interprete del senso delle parole

Explanation:
hai mai visto un dizionario scritto da una donna? In quel caso le definizioni le darebbe lei.....

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-05-04 21:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

se ne sei convinta... potresti mettere: creatore/inventore di termini nuovi

Danila Moro
Italy
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

5 days confidence:

definer of words

coniatrice di parole nuove

Explanation:
La interpreto in questo modo.

Avevo già risposto in questo modo qualche giorno fa ma devo aver spinto il tasto sbagliato e si era cancellata ...

Francesco Badolato
Local time: 02:03
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks, coniatrice mi sembra perfetto

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Definer of words

Italian translation: coniatrice di parole nuove

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Definer of words

Italian translation: coniatrice di parole nuove

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.