KudoZ home » English to Italian » Linguistics

And the there is the ease...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:11 May 17, 2011

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics

English term or phrase: And the there is the ease...

Ciao a tutti, non riesco a capire il senso di quest'espressione nel contesto in cui è collocata:

"And there is the ease of the domesticated animal that has gone wrong, that bites the hand that feeds it".
Qualcuno ha un'idea di cosa significhe 'ease' in questo contesto?
Grazie

Gabriella Pierro

Summary of answers provided

confidenza

Rosa68

socievolezza / amabilità / fiducia

tradugrace

Discussion entries: 5

Answers

23 mins confidence:

and the there is the ease... socievolezza / amabilità / fiducia

Explanation:

Solo alcune possibilità in mancanza di ulteriore contesto

Ed ecco che l'amabilità (la socievolezza, o la fiducia) dell'animale addomesticato ....... (si è persa -o q.sa di analogo- ) ........e morde .........

tradugrace
Local time: 02:03
Native speaker of:

Italian,

French

7 hrs confidence:

and the there is the ease... confidenza

Explanation:
Un termine che può avere accezione positiva o negativa.

Example sentence(s):

E ci sono casi in cui la confidenza dell'animale domestico assume un aspetto negativo...

Rosa68
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

And the there is the ease...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

And the there is the ease...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.