ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Linguistics

Classroom slang

Italian translation: gergo scolastico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:59 May 19, 2011
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
English term or phrase: Classroom slang
Ciao a tutte/i, vorrei un vostro parere sulla traduzione di quest'espressione. Vi do il contesto:
"Images of slang are those from the male point of view. This is true for the slang used a hundred years ago and for what is spoken on the street or in the classroom today"


Ciò è vero per lo slang di un centinaio d’anni fa come per il linguaggio della strada o degli adolescenti di oggi

Che ne pensate?
Gabriella Pierro
Italian translation:gergo scolastico
Explanation:
Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 02:03
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4gergo scolastico
Michele Esposito
3 +4slang parlato a scuola/in classe
Françoise Vogel


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
classroom slang
slang parlato a scuola/in classe


Explanation:
_

Françoise Vogel
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Roffinella
39 mins
  -> grazie

agree  Martina Casari
10 hrs
  -> grazie

agree  adathos
11 hrs
  -> grazie

agree  darwilliam
13 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
classroom slang
gergo scolastico


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE: Esatto.
22 mins

agree  Prof. Angie G.: si, e direi anche gergo di strada non linguaggio e non della strada
1 hr

agree  SYLVY75
11 hrs

agree  Zerlina
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: