KudoZ home » English to Italian » Linguistics

Sexual relation to men

Italian translation: una donna viene definita dal vincolo sessuale che la lega agli uomini

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:06 May 20, 2011

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics

English term or phrase: Sexual relation to men

Ciao a tutte/i, allora la frase che devo tradurre ( con non pochi dubbi e difficoltà) è la seguente

"Some pair of words in English carry vastly different meanings for women and men: master/mistress, gentleman/lady, bachelor/spinster.
The terms for women all have sexual definitions, that is, a woman is defined by her sexual relation to men"

I termini concepiti per le donne hanno tutti delle accezioni sessuali e in ciò rivelano come una donna sia definita in quanto oggetto delle attenzioni sessuali dell’uomo.

Quel 'her sexual relation to men' non mi suona per niente bene tradurlo con 'in base alla sua relazione sessuale con gli uomini'. In It resta troppo vago, credo.

Gabriella Pierro

Italian translation:una donna viene definita dal vincolo sessuale che la lega agli uomini

Explanation:
io direi così, mi sembra che traspaia il maschilismo della lingua inglese che si vuole denunciare senza stravoglere troppo la frase originale...

Selected response from:

Alessandro Drenaggi
Italy
Local time: 02:03

Grading comment

Grazie, sempre gentilissimi...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

(definita) in base a connotazioni sessuali legate al rapporto col sesso maschile/con l'uomo

Danila Moro

3 +5

status sessuale rispetto agli uomini

Bruno Depascale

3 +2

una donna viene definita dal vincolo sessuale che la lega agli uomini

Alessandro Drenaggi

4 +1

, ossia, la donna è vista sempre con una connotazione sessuale nei confronti dell'uomo

paolo della bella

correlazione sessuale rispetto a un uomo

Michele Esposito

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

sexual relation to men correlazione sessuale rispetto a un uomo

Explanation:

Michele Esposito
Italy
Local time: 02:03
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

sexual relation to men status sessuale rispetto agli uomini

Explanation:
Un suggerimento..

Bruno Depascale
Italy
Local time: 02:03
Native speaker of:

Italian

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sexual relation to men , ossia, la donna è vista sempre con una connotazione sessuale nei confronti dell'uomo

Explanation:
that is, a woman is defined by her sexual relation to men"

paolo della bella
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sexual relation to men

una donna viene definita dal vincolo sessuale che la lega agli uomini

Explanation:
io direi così, mi sembra che traspaia il maschilismo della lingua inglese che si vuole denunciare senza stravoglere troppo la frase originale...

Alessandro Drenaggi
Italy
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie, sempre gentilissimi...

10 mins confidence:

peer agreement (net): +8

sexual relation to men (definita) in base a connotazioni sessuali legate al rapporto col sesso maschile/con l'uomo

Explanation:
altra idea

Danila Moro
Italy
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sexual relation to men

Italian translation: una donna viene definita dal vincolo sessuale che la lega agli uomini

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sexual relation to men

Italian translation: una donna viene definita dal vincolo sessuale che la lega agli uomini

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.