ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Linguistics

Social significance

Italian translation: valenza sociale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:social significance
Italian translation:valenza sociale
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:42 May 23, 2011
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
English term or phrase: Social significance
Altra espressione sulla quale gradirei un vostro parere:

'Social significance is visible in the interplay between the indexical and symbolic associations of different voices and of different language varieties'

Significati sociali sono visibili (o riscontrabili) nell’interazione tra le associazioni simboliche e indessicali di voci e varietà linguistiche distinte.

Quel 'social significance' è reso bene da 'significati sociali'?
Grazie!!!
Gabriella Pierro
valenza sociale
Explanation:
p. 26/223:
Entrambi utilizzano il termine per indicare pratiche e soggetti organizzativi di natura privata ma volti alla produzione di beni e servizi a ***valenza pubblica o collettiva***. Con l'approccio sociologico si evidenzia la ***valenza espressiva*** e l'orientamento altruistico delle relazioni che si instaurano all'interno del TS implicando un coinvolgimento personale degli attori.
http://sociologi.altervista.org/A_cura_del_Secondo_Gruppo_di...
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 02:03
Grading comment
Mi piace...grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3portata/ripercussione sociale
Alessandro Drenaggi
4 +1valenza sociale
Cristina intern
3 +2importanza / rilevanza sociale
Valeria Faber
4 +1influenza dell'aspetto sociale
Danila Moro
3Significato socialeConstantinos Faridis
2significatività sociale
Elena Zanetti


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
social significance
portata/ripercussione sociale


Explanation:
io tradurrei così

Alessandro Drenaggi
Italy
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina
1 min
agree  Sara Negro
1 hr
agree  mariant
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
social significance
importanza / rilevanza sociale


Explanation:
io direi così

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-05-23 07:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

anche "valore sociale"

Valeria Faber
Italy
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75: anch'io direi 'rilevanza sociale', comunque mi piacciono tutte le tue soluzioni
3 mins
  -> grazie cara, buon lunedì :-)
agree  Sara Negro
1 hr
  -> grazie Sara :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
social significance
Significato sociale


Explanation:
Venezia, gli spazi delluomo: Significato sociale degli spazi ...

Venezia, gli spazi delluomo: Significato sociale degli spazi fisici (Collana saggi e documenti) [Unknown Binding]. Adriano Devita (Author) ...
www.amazon.co.uk/...Significato/.../B0000ECKC1

Il significato sociale del consumo - Laterza - Libro - Libreria ...

Spedizione Gratuita per Il significato sociale del consumo, il Libro Italiano, pubblicato da Laterza, collana Libri del tempo.
www.libreriauniversitaria.it/significato-sociale.../9788842...

Il fado di Coimbra. Storia e significato sociale della canzone ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
21 dic 2009 ... Il fado di Coimbra. Storia e significato sociale della canzone accademica portoghese (Carlo Giacobbe) a partire da EUR 13,00 (06.05.11) .
www.ciao.it › Libri › Arte › Musica - Προσωρινά αποθηκευμένη
Caratteristiche delle istituzioni del significato sociale delle ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Caratteristiche delle istituzioni del significato sociale delle istituzioni sociali Psicologia Sociale e istituzione sociale Sociologia e Filosofia.
www.maxihayat.net/.../89695-toplumsal-kurumlar-toplumsal-ku... - Τουρκία - Προσωρινά αποθηκευμένη
Il significato sociale del consumo - Di Nallo E. - LibriEconomia ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Il significato sociale del consumo - Di Nallo E..In vendita all'interno della categoria - LibriEconomia, Marketing e FinanzaMarketing & venditaComportamento ...
www.shopping24.ilsole24ore.com/.../Product.jsp?

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 03:03
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
social significance
valenza sociale


Explanation:
p. 26/223:
Entrambi utilizzano il termine per indicare pratiche e soggetti organizzativi di natura privata ma volti alla produzione di beni e servizi a ***valenza pubblica o collettiva***. Con l'approccio sociologico si evidenzia la ***valenza espressiva*** e l'orientamento altruistico delle relazioni che si instaurano all'interno del TS implicando un coinvolgimento personale degli attori.
http://sociologi.altervista.org/A_cura_del_Secondo_Gruppo_di...


Cristina intern
Germany
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mi piace...grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Piccioni: indicali per indexical (anzichè indessicale)
2 hrs
  -> Grazie Sara
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
social significance
significatività sociale


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-05-23 07:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

... dal momento che consentono di organizzare la molteplicità delle nozioni e .... Significatività psicologica; Significatività sociale; Significatività culturale .... Principio di integrazione; Principio di trasferibilità linguistica ...
docenti.unimc.it/docenti/domenico-simeone/didattica-della.../file

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-05-23 07:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

... fondata sulla significatività sociale associata a nome, volto, indumenti, .... L'uso della lingua irlandese e dei simboli ad essa associati, ...
www.fondazionebasso.it/site/_files/Risorse_on_line/.../dero...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
social significance
influenza dell'aspetto sociale


Explanation:
io direi così, mi sembra renda meglio questa parolina di non facile resa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-05-23 09:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

o anche: l'impatto sociale.

Danila Moro
Italy
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giuliacordelli: si, secondo me è la più appropriata, perchè esprime il concetto di influenza.
2 hrs
  -> grazie Giulia :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 31, 2011 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy