KudoZ home » English to Italian » Linguistics

Patterns of use

Italian translation: modelli d'uso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:48 May 23, 2011

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics

English term or phrase: Patterns of use

Ciao di nuovo, mi dareste una mano con questo?

My own study reveals only a glimpse of actual patterns of use; more work and more thorough work needs to be done before we can make any definite pronouncements

Il mio studio si limita a fornire una rapida rassegna degli attuali modelli d'uso....

modelli d'uso va bene?

Gabriella Pierro

Italian translation:modelli d'uso

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-05-23 10:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

... dunque, la partecipazione ad una stessa comunità linguistica è definita ... linguistico: finché parlanti che pure possiedono modelli d'uso diversi, ...

http://books.google.it/books?id=rEK38ZdtPbQC&pg=PA80&lpg=PA8...

CILS - Università per Stranieri di Siena - Ricerca - RICERCA
21 mag 2011... l'analisi delle caratteristiche strutturali della lingua sulla quale verte la competenza: condizione storico-linguistica, modelli d'uso, ...

http://cils.unistrasi.it/sezione.asp?sez0=81&sez1=0&sez2=0

Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 02:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

modelli d'uso

Michele Esposito

3 +2

pattern d'uso

Danila Moro

schemi d'uso

paolo della bella

modelli in uso / modelli esistenti / schemi di utilizzo

MicB

Summary of reference entries provided

pattern

Pierluigi Bernardini

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

patterns of use pattern d'uso

Explanation:
si usa l'espressione "pattern linguistici"

http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&lr=lang_it&tbs=lr:la...

Danila Moro
Italy
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

17 mins confidence:

peer agreement (net): +6

patterns of use

modelli d'uso

Michele Esposito
Italy
Local time: 02:03
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

37 mins confidence:

patterns of use schemi d'uso

Explanation:
...

paolo della bella
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

3 days3 hrs confidence:

patterns of use modelli in uso / modelli esistenti / schemi di utilizzo

Explanation:
Mi suona meglio in italiano "modi di utilizzo", "schemi di utilizzo" o "modelli in uso". Non so darti una ragione ma "modelli d'uso" o schemi d'uso" non mi suonano bene.

MicB
Local time: 02:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Reference comments

27 mins peer agreement (net): +4

Reference: pattern

Reference information:
Credo che possa andar bene sia "modello" che "pattern".

Pattern è un termine inglese che può essere variamente tradotto con disegno, modello, schema, schema ricorrente e, in generale, può essere utilizzato per indicare una regolarità che si riscontra all'interno di un insieme di oggetti osservati
http://it.wikipedia.org/wiki/Pattern

Pattern globali
i pattern sono, per l'appunto, le sequenze di concetti immagazzinati dagli utenti. La loro memorizzazione globale dipende dalla loro alta incidenza di uso. Distinguiamo: le cornici che racchiudono conoscenze su un certo concetto centrale (Es.: festa di laurea); gli schemi che raccolgono avvenimenti e situazioni connessi da prossimità temporale, o causalità. A differenza della cornice, lo schema ha una disposizione sequenziale; i progetti distinti dal loro fine premeditato, raccolgono avvenimenti e situazioni caratterizzati da uno scopo preciso; i copioni contengono progetti che vengono richiamati per definire ruoli e azioni dei partecipanti alla comunicazione.
http://it.wikipedia.org/wiki/Coerenza_(linguistica)

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/computers:_soft...

Pierluigi Bernardini
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Patterns of use

Italian translation: modelli d'uso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Patterns of use

Italian translation: modelli d'uso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.