Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics | | English term or phrase: in his mind | Volevo chiedervi un parere su questo mio rendering dell'espressione 'in hismind'
"All women exist only to provide sex for men, “no man perceives consenting sex with a woman as free, [and] the only question in his mind is how much it will cost him to get a woman into bed with him"
Le donne esistono unicamente allo scopo di fornire prestazioni sessuali all’uomo e, “ poiché nessun uomo è in grado di concepire il sesso consenziente con una donna come un’esperienza fine a se stessa, l’unica possibile domanda che gli si affaccia alla mente in presenza di una donna è quanto gli costerà portarsela a letto”
C'e' un sinonimo per affaccia alla mente un po' piu' eloquente a vostro parere? |
| | | Italian translation:l'unica cosa che si chiede è... / l'unica domanda che riesce a porsi è... | Explanation:
un paio di alternative...
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-05-26 11:43:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Orione,
è proprio quello a cui pensavo quando ho scritto la mia proposta di soluzione e sono contenta che tu lo condivida con me :o)
A presto e buon lavoro,
Sara |
| Selected response from:
 Sara Negro
Italy
Local time: 02:03
| Grading comment L'unica domanda che riesce a porsi mi piace, quel 'riesce' rende l'idea di una difficoltà nell'interagire con le donne, a cui mi sembra il testo faccia riferimento.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +9
