KudoZ home » English to Italian » Linguistics

Without charging them

Italian translation: senza farsi pagare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:11 May 24, 2011

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics

English term or phrase: Without charging them

"Slut and whore are often applied to women who have sex with different partners (without charging them)."

Slut e whore,‘sgualdrina’ e ‘puttana’, sono insulti spesso rivolti alle donne che hanno rapporti con più partner senza richiedere alcun tipo di compenso economico.

Ho il dubbio che suoni meglio 'esigere' un compenso economico, piuttosto che 'richiedere'...
Secondo voi?

Gabriella Pierro

Italian translation:senza farsi pagare

Explanation:
più semplicemente...

Selected response from:

Alessandro Drenaggi
Italy
Local time: 02:03

Grading comment

Si...direi che la semplicità in questo caso sia la via migliore...grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +10

senza farsi pagare

Alessandro Drenaggi

senza chiedere soldi

Ellen Kraus

senza pretendere

Giuseppe Bellone

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +10

without charging them

senza farsi pagare

Explanation:
più semplicemente...

Alessandro Drenaggi
Italy
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Si...direi che la semplicità in questo caso sia la via migliore...grazie

4 mins confidence:

without charging them senza pretendere

Explanation:
Altra idea.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-05-24 07:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

... senza pretendere alcun compenso.

Scusa, dimenticato un pezzo.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

19 mins confidence:

without charging them senza chiedere soldi

Explanation:
I ´d say

Ellen Kraus
Local time: 02:03
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 24, 2011 - Changes made by Vincenzo Di Maso:
May Offend	Not Checked => Checked
May 24, 2011:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Without charging them

Italian translation: senza farsi pagare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Without charging them

Italian translation: senza farsi pagare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.