Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-05 07:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics | | English term or phrase: Oral-formulaic verse | The sentence is "When scholars employ a translation it is for other people, non Old English readers. Why? To
teach them about oral-formulaic verse? I think not." |
| AlicedCEKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 31
| | Local time: 02:03
|
| | verso formulare orale | Explanation:
Mi sembra che si dica formulare
Poesia e pubblico nella Grecia antica: da Omero al V secolo - Risultati da Google Libri
books.google.it/books?isbn=8807819031...
Bruno Gentili - 2006 - History - 468 pagine
La complessità formulare di Omero, unica tra quanto è sopravvissuto di tutta la poesia orale, rivela una cultura totalmente illetterata, nella quale era ...
[PDF] Alle origini della civiltà occidentale: i poemi omerici tra mito e ...
www.martinosanna.de/materiali/i_poemi_omerici_tra_mito_e_st...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
È noto che presso tutti i popoli antichi la tradizione orale ha preceduto la ... stabilire un testo di Omero che possa considerarsi autentico; ... che vengono chiamati a recitare versi con l'accompagnamento della cetra al termine ..... cantastorie analfabeti che improvvisavano con una tecnica tipicamente formulare. ...
Omero
www.smsvirgilio.info/Ipertesti/Foscolo/Omero.htm - Copia cacheBusto di Omero Nome tradizionalmente assegnato al presunto autore ... e questo verso divenne da Omero in poi caratteristico di tutta l'epica classica greca e ... Milman Parry – la suggestiva teoria della composizione formulare orale, ...
|
| Selected response from:
dandamesh
| Grading comment Grazie, ho trovato molte corrispondenze con la tua soluzione traduttiva!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | oral-formulaic verse verso orale formulaico
Explanation:
forse poi dire semplicemente così.
la sintassi e il lessico a conferma dell'esistenza di forme descrittive convenzionali e del carattere orale-formulaico della poesia anglosassone.
http://books.google.it/books?id=1BwWk70FgLoC&pg=PA75&lpg=PA7...
|  Danila Moro
Italy
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 16
|
| |
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
