KudoZ home » English to Italian » Linguistics

formula symbols

Italian translation: simboli speciali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	formula symbols
Italian translation:	simboli speciali
Entered by:	Virginia Petrarca

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:47 Oct 19, 2011

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics

English term or phrase: formula symbols

Salve a tutti !!
Sto traducendo l'introduzione di un libro che tratta biografie di vari compositori.
Il testo e' il seguente :
"You also need to go to the online edition to view some formula symbols or foreign language characters".

Io tradurrei semplicemente con "simboli formula" ...ma non sono affatto sicuro....chiedo il vostro prezioso
aiuto : ) grazie !!

Stef72 KudoZ activity Questions: 735 (none open) (71 closed without grading) Answers: 24
Local time: 02:04

simboli speciali

Explanation:
In realtà sarei d'accordo anche con "simboli matematici", vista la specificità del "formula" (che si riferisce a parer mio chiaramente alle formule matematiche), ma "simboli speciali" potrebbe essere più flessibile e onnicomprensivo (visto che ci s'interrogava sulla possibilità che si trattasse anche di simboli per formule musicali).

Selected response from:

Virginia Petrarca
Italy
Local time: 02:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

simboli speciali

Virginia Petrarca

simboli utilizzati nelle varie espressioni

Susanna Martoni

simboli matematici/per formule

Danila Moro

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

simboli matematici/per formule

Explanation:
direi simboli matematici....

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-10-19 19:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

a meno che non si tratti di simboli/segni per formule musicali, dato il contesto....

Danila Moro
Italy
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Grazie x il tuo intervento !!

6 mins confidence:

simboli utilizzati nelle varie espressioni

Explanation:
Ecco la mia proposta.
Più che formule, metterei espressioni.

Ciao, spero ti sia utile

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2011-10-20 07:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

Come dicono le colleghe, più generici si è, meglio sarà qualora non si conosca bene il contesto di queste "formulas".

Susanna Martoni
Italy
Local time: 02:04
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie per il tuo apporto !!

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

simboli speciali

Virginia Petrarca
Italy
Local time: 02:04
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Grazie 1000 Virginia...sono daccordo con te !! :-)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 20, 2011 - Changes made by Virginia Petrarca:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

formula symbols

Italian translation: simboli speciali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

formula symbols

Italian translation: simboli speciali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.