KudoZ home » English to Italian » Linguistics

The lion has a loud roar.

Italian translation: il leone ha un potente ruggito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The lion has a loud roar.
Italian translation:il leone ha un potente ruggito
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:45 Jan 16, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Linguistics / Linguistics
English term or phrase: The lion has a loud roar.
I was wondering how one would say this in Italian? Any help with a translation is greatly appreciated.

Sincerely,
Brian Costello
Seattle, Wa.
Brian Costello
il leone ha un potente ruggito
Explanation:
A un certo punto, l'uccello nero sentì un potente ruggito
e vide che da lì stava passando un leone. Il corvo decise ...

Stava per chiudere gli occhi quando un potente ruggito
fece vibrare le pelli della sua tenda. Saltando giu dal ...

"Musica
creativa", "QuickTime 6 con MPEG-4", "Il potente ruggito del giaguaro ...

Contemporaneamente un potente ruggito rimbombò
nella grotta. -
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 09:33
Grading comment
Dear Gian,

Thank you very much for your answer.

Sincerely,
Brian Costello
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7il leone ha un potente ruggito
Gian
5 +2Il leone ha/emette un rumoroso ruggitoMonica Cecere
4 +1il leone ruggisce fragorosamenteCheyenne


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Il leone ha/emette un rumoroso ruggito


Explanation:
Both verbs ha and emette work great. It depends which one sounds better to you.

Monica

Monica Cecere
Germany
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: The lion has/emits a loud roar.
16 mins

agree  PB Trans
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
il leone ruggisce fragorosamente


Explanation:
Ciao

Cheyenne
United States
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Leone
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
the lion has a loud roar.
il leone ha un potente ruggito


Explanation:
A un certo punto, l'uccello nero sentì un potente ruggito
e vide che da lì stava passando un leone. Il corvo decise ...

Stava per chiudere gli occhi quando un potente ruggito
fece vibrare le pelli della sua tenda. Saltando giu dal ...

"Musica
creativa", "QuickTime 6 con MPEG-4", "Il potente ruggito del giaguaro ...

Contemporaneamente un potente ruggito rimbombò
nella grotta. -


Gian
Italy
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Dear Gian,

Thank you very much for your answer.

Sincerely,
Brian Costello

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  darkeol
3 hrs

agree  Andreina Baiano
4 hrs

agree  verbis: also: emette
5 hrs
  -> se non lo emette... non lo senti, ma lo ha.

agree  Science451
7 hrs

agree  Simo Blom
7 hrs

agree  theDsaint
1 day14 hrs

agree  Manuela
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search